1
00:02:25,539 --> 00:02:30,330
'Mi madre siempre decía,
Nunca rompas el corazón de nadie.

2
00:02:30,331 --> 00:02:33,497
'Así que rompí todo
otra cosa en su lugar.'

3
00:02:33,498 --> 00:02:36,247
'Ella dijo,
Siempre debería ser honesto.'

4
00:02:36,248 --> 00:02:40,622
'Entonces, gasté todo mi
La vida se mete en problemas.

5
00:02:40,623 --> 00:02:45,623
'Pero finalmente,
Creo que he encontrado a mi pareja.'

6
00:05:28,081 --> 00:05:30,330
Él estaba justo aquí.

7
00:05:30,331 --> 00:05:35,331
Mira hacia allá.

8
00:05:37,081 --> 00:05:42,081
Saludos. - Salud.

9
00:05:46,123 --> 00:05:49,997
¿Vas a conformarte?
¿Por esa bebida de color?

10
00:05:49,998 --> 00:05:53,663
¿O preferirías
algo mas fuerte?

11
00:05:53,664 --> 00:05:55,163
Preferiría algo más fuerte.

12
00:05:55,164 --> 00:05:58,330
Entonces ahí es donde lo conseguirás.

13
00:05:58,331 --> 00:06:03,331
¡Om Namah Shivay!

14
00:06:03,873 --> 00:06:07,288
¡Salud! - ¡Salud!

15
00:06:07,289 --> 00:06:08,872
Soy Rudra.

16
00:06:08,873 --> 00:06:11,747
Primo hermano de Nandini.

17
00:06:11,748 --> 00:06:16,705
¿Y tú? - Bueno,
en realidad soy el primo segundo.

18
00:06:16,706 --> 00:06:19,205
Pero estoy más cerca de ella
que el primo hermano. - Veo.

19
00:06:19,206 --> 00:06:21,330
Todo el mundo sabe que...

20
00:06:21,331 --> 00:06:24,497
...solo hay un templo
del Señor Brahma en Pushkar.

21
00:06:24,498 --> 00:06:25,455
¿Por qué no?

22
00:06:25,456 --> 00:06:27,663
Eso es porque Señor
Brahma cometió un gran pecado...

23
00:06:27,664 --> 00:06:29,247
Ese es el viernes de hombre de mi tío.

24
00:06:29,248 --> 00:06:30,622
Lallan Tiwari.

25
00:06:30,623 --> 00:06:33,538
Ha sido criado en esta casa.

26
00:06:33,539 --> 00:06:34,830
Salud.

27
00:06:34,831 --> 00:06:36,788
La heroína está aquí.

28
00:06:36,789 --> 00:06:41,789
¡El héroe está aquí!

29
00:10:30,581 --> 00:10:35,581
Asombroso. Excelente.

30
00:10:39,873 --> 00:10:44,122
¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?

31
00:10:44,123 --> 00:10:47,038
Soy un intruso.
No fui invitado.

32
00:10:47,039 --> 00:10:49,163
Me metí en problemas esta mañana.

33
00:10:49,164 --> 00:10:51,622
Una pandilla me estaba persiguiendo.

34
00:10:51,623 --> 00:10:53,872
Vi la procesión nupcial
y simplemente se unió para perderlos.

35
00:10:53,873 --> 00:10:57,122
lo pensé mucho
después de ver tu atuendo.

36
00:10:57,123 --> 00:10:59,705
No parecías un invitado.

37
00:10:59,706 --> 00:11:03,913
Vaya, amigo.

38
00:11:03,914 --> 00:11:07,497
Ella está coqueteando seriamente contigo.

39
00:11:07,498 --> 00:11:10,913
Acabo de bailar con ella.
No hice nada más.

40
00:11:10,914 --> 00:11:12,663
¿Y quién te lo impide?

41
00:11:12,664 --> 00:11:14,622
Adelante.

42
00:11:14,623 --> 00:11:18,622
Hermano Rudra.
La tía te está llamando. - Próximo.

43
00:11:18,623 --> 00:11:23,623
Vuelvo enseguida.

44
00:11:29,831 --> 00:11:31,705
Hola.

45
00:11:31,706 --> 00:11:32,913
¿Nombre?

46
00:11:32,914 --> 00:11:37,538
¿Cómo te llamas?

47
00:11:37,539 --> 00:11:39,663
Raja.

48
00:11:39,664 --> 00:11:41,080
Raja Mishra.

49
00:11:41,081 --> 00:11:42,747
¡Raja Mishra!

50
00:11:42,748 --> 00:11:44,705
¡Has estado mirándome con los ojos todo el día!

51
00:11:44,706 --> 00:11:48,955
Si le digo a mi gente
te azotarán.

52
00:11:48,956 --> 00:11:52,913
Adelante, no tengo miedo.

53
00:11:52,914 --> 00:11:56,330
¿No tienes miedo?

54
00:11:56,331 --> 00:12:01,331
¿Tienes novia?

55
00:12:01,498 --> 00:12:06,498
No duran demasiado.
- Yo tampoco quiero.

56
00:12:17,373 --> 00:12:20,080
Un momento, espera.

57
00:12:20,081 --> 00:12:25,081
¿Primero dime tu nombre?
- ¿Para qué?

58
00:12:25,498 --> 00:12:30,498
Para anotarlo en mi lista.
Número 155.

59
00:12:31,498 --> 00:12:33,705
Eres un gran cazador.

60
00:12:33,706 --> 00:12:36,913
Los cazadores matan animales.

61
00:12:36,914 --> 00:12:40,205
Despierto al animal que llevamos dentro.

62
00:12:40,206 --> 00:12:45,038
Veo. - Bien.

63
00:12:45,039 --> 00:12:46,913
¿Listo? - Sí.

64
00:12:46,914 --> 00:12:50,330
tenemos que terminar esto
Trabajo en 30 minutos. - Sí.

65
00:12:50,331 --> 00:12:51,955
Nuestro plan es,
irrumpimos en la casa..

66
00:12:51,956 --> 00:12:55,580
...y matar a todos los miembros
de la familia. No lo dudes.

67
00:12:55,581 --> 00:12:57,997
pero voy a matar
Parshuram personalmente.

68
00:12:57,998 --> 00:13:02,038
Mirar. no lo conseguiremos
esta oportunidad nuevamente.

69
00:13:02,039 --> 00:13:04,705
¡Escuchar! ¡Ey! ahí va
¡Será un ataque a esta casa!

70
00:13:04,706 --> 00:13:07,413
Lallan Tiwari está en su
camino hasta aquí con 10 a 15 hombres armados.

71
00:13:07,414 --> 00:13:12,413
¿Qué? -¡Rudra!

72
00:13:12,414 --> 00:13:14,205
Escucha..

73
00:13:14,206 --> 00:13:19,206
¡Entra! ¡Bribones, vamos!

74
00:13:28,831 --> 00:13:33,831
Ve por ahí.

75
00:13:48,748 --> 00:13:53,748
Hermano. - ¡Retrocede!

76
00:13:59,414 --> 00:14:04,414
¡Lallan! ¡Traidor!

77
00:14:49,539 --> 00:14:54,539
¡No corras!

78
00:15:00,914 --> 00:15:05,914
disparar

79
00:15:15,539 --> 00:15:17,538
Señor, él es mi amigo.

80
00:15:17,539 --> 00:15:20,705
Lo invité. - Bien.

81
00:15:20,706 --> 00:15:23,663
Pero la gente dice que llegó
aquí con la procesión del novio.

82
00:15:23,664 --> 00:15:27,747
¿Qué significa eso? - Mira..

83
00:15:27,748 --> 00:15:31,788
Señor. yo tampoco
un invitado ni soy familia.

84
00:15:31,789 --> 00:15:34,538
Ayer yo..

85
00:15:34,539 --> 00:15:36,622
Me metí en una pelea.

86
00:15:36,623 --> 00:15:38,622
Una pandilla me perseguía en una pelea.

87
00:15:38,623 --> 00:15:41,038
Me mezclé con la procesión
perderlos y entrar.

88
00:15:41,039 --> 00:15:43,205
Bien. Ven con nosotros a la estación.

89
00:15:43,206 --> 00:15:47,080
SP señor, deberíamos mostrar
agradecimiento a este chico..

90
00:15:47,081 --> 00:15:49,205
...¿y en lugar de eso lo estás arrestando?

91
00:15:49,206 --> 00:15:51,622
Tengo una pregunta hijo..

92
00:15:51,623 --> 00:15:55,830
¿Por qué arriesgar tu vida por mí?

93
00:15:55,831 --> 00:15:57,330
Rudra y yo nos hicimos amigos.

94
00:15:57,331 --> 00:16:01,330
Arriesgaste tu vida
¿Para un amigo que acabas de hacer?

95
00:16:01,331 --> 00:16:03,038
Y ese traidor Lallan..

96
00:16:03,039 --> 00:16:04,705
Lo crié en esto
casa desde niño!

97
00:16:04,706 --> 00:16:06,955
Tengo una pregunta, señor.

98
00:16:06,956 --> 00:16:08,830
Si Lallan fuera tu
Hombre leal viernes.

99
00:16:08,831 --> 00:16:11,205
Entonces, ¿por qué hizo tal cosa?

100
00:16:11,206 --> 00:16:16,206
La política de Uttar Pradesh
ha acabado con la lealtad de todos.

101
00:16:19,456 --> 00:16:23,788
Ahora bien, quienes se arriesgan
sus vidas por nosotros..

102
00:16:23,789 --> 00:16:28,538
...son los únicos leales.

103
00:16:28,539 --> 00:16:32,038
Estaba completamente preparado, señor.

104
00:16:32,039 --> 00:16:35,747
Los hombres de Jagjivan también estaban conmigo.

105
00:16:35,748 --> 00:16:40,748
No había lugar para el error.

106
00:16:40,956 --> 00:16:45,956
Sin embargo, esos dos chicos
¡Superaste a tu ejército!

107
00:16:48,706 --> 00:16:53,706
¿Por qué siempre hay dos?

108
00:16:56,873 --> 00:16:59,705
¿Qué quieres decir? No lo entendí.

109
00:16:59,706 --> 00:17:02,080
También había dos en 'Sholay',
¿recuerdas?

110
00:17:02,081 --> 00:17:04,247
Deje de bromear, señor.

111
00:17:04,248 --> 00:17:06,913
he sido humillado,
y estás despotricando sobre 'Sholay'.

112
00:17:06,914 --> 00:17:10,455
¡Oye perdedor! dijiste que
eliminará a toda esa familia.

113
00:17:10,456 --> 00:17:12,038
¡Pero ni siquiera podrías matar una mosca!

114
00:17:12,039 --> 00:17:13,705
Y mataste a cuatro de mis hombres.

115
00:17:13,706 --> 00:17:16,622
Señor, si tan solo
no fue por estos dos..

116
00:17:16,623 --> 00:17:17,747
¡Bipin! - Sí.

117
00:17:17,748 --> 00:17:20,163
Ven aquí.

118
00:17:20,164 --> 00:17:23,413
Encuéntrelos.

119
00:17:23,414 --> 00:17:25,580
Señor, le doy mi palabra.

120
00:17:25,581 --> 00:17:27,788
Seguramente cosecharás marihuana..

121
00:17:27,789 --> 00:17:31,413
...En los campos de Parshuram.

122
00:17:31,414 --> 00:17:34,872
Si no, puedes decapitarme.

123
00:17:34,873 --> 00:17:39,163
Cuando quieras.

124
00:17:39,164 --> 00:17:44,164
¿Y qué haré con tu cabeza?

125
00:17:44,206 --> 00:17:47,372
Bien, es inútil.

126
00:17:47,373 --> 00:17:50,122
Soy más útil vivo.

127
00:17:50,123 --> 00:17:53,913
Primero, tomaré
cuidar de esos dos chicos.

128
00:17:53,914 --> 00:17:55,955
Señor, nunca trabajé en gestión hotelera.

129
00:17:55,956 --> 00:17:58,038
Pero aprenderé.

130
00:17:58,039 --> 00:17:59,663
Si lo prefieres puedes nombrarme..

131
00:17:59,664 --> 00:18:02,038
...de forma temporal durante un mes.
- Lavará platos sucios.

132
00:18:02,039 --> 00:18:03,705
Por favor padre, voy a conseguir un trabajo.

133
00:18:03,706 --> 00:18:06,247
¿No pudiste encontrar uno antes?
- No, a ti no.

134
00:18:06,248 --> 00:18:07,413
A ti no.

135
00:18:07,414 --> 00:18:11,247
Sí, señor. ya envié
Tienes datos biográficos ayer.

136
00:18:11,248 --> 00:18:12,622
Sí.

137
00:18:12,623 --> 00:18:13,955
Gracias, señor.

138
00:18:13,956 --> 00:18:18,956
La policía está aquí.

139
00:18:19,581 --> 00:18:21,247
¿Qué ocurre?

140
00:18:21,248 --> 00:18:24,080
Este eres tú, ¿verdad? Baja.

141
00:18:24,081 --> 00:18:25,663
¿Adónde lo llevarás?

142
00:18:25,664 --> 00:18:28,163
Finalmente acaba de encontrar un trabajo.
Todo quedará arruinado.

143
00:18:28,164 --> 00:18:33,122
Lo llevaremos a la estación.
y conocernos, eso es todo.

144
00:18:33,123 --> 00:18:38,123
Diles que estamos en camino.

145
00:18:38,956 --> 00:18:40,747
¿Por qué lo hiciste?

146
00:18:40,748 --> 00:18:43,163
estabas invitando
problemas para ti mismo.

147
00:18:43,164 --> 00:18:46,372
Fue sólo defensa propia,
nada más.

148
00:18:46,373 --> 00:18:49,122
vamos,
Ahora estás en este lío para siempre.

149
00:18:49,123 --> 00:18:54,123
Vamos.

150
00:18:55,998 --> 00:18:58,038
6...7.. - Que Allah te bendiga.

151
00:18:58,039 --> 00:19:00,538
Guárdalo.
- Bendice a tu familia e hijos.

152
00:19:00,539 --> 00:19:01,622
Rudra.

153
00:19:01,623 --> 00:19:06,623
Entrega este paquete en el camino.
Está en tu ruta.

154
00:19:08,039 --> 00:19:09,705
¿Por qué diste
¿Todo ese dinero?

155
00:19:09,706 --> 00:19:11,788
Porque él lo necesitaba más que yo.

156
00:19:11,789 --> 00:19:16,789
Siempre puedo ganar más. - Veo.

157
00:19:20,456 --> 00:19:21,747
Sentarse.

158
00:19:21,748 --> 00:19:23,122
Disculpe.

159
00:19:23,123 --> 00:19:26,663
¿Rudra Tripathi
trabajar aquí? - Sí.

160
00:19:26,664 --> 00:19:29,997
Somos de su pueblo.

161
00:19:29,998 --> 00:19:31,788
Ese es el
el que anda en esa bicicleta.

162
00:19:31,789 --> 00:19:34,913
Rudra.

163
00:19:34,914 --> 00:19:39,914
Se fue.
Puedes reunirte con él aquí mañana.

164
00:19:40,373 --> 00:19:42,372
Detener. Detener. Detener.

165
00:19:42,373 --> 00:19:43,913
Bajar.

166
00:19:43,914 --> 00:19:47,955
Bajar.

167
00:19:47,956 --> 00:19:52,080
Si fuera por mí, habría
Te mantuvo en el zoológico, no en la cárcel.

168
00:19:52,081 --> 00:19:55,705
Pero llamaron desde lo alto.

169
00:19:55,706 --> 00:19:57,913
Ahora vete. Ir.

170
00:19:57,914 --> 00:20:02,914
¡Dejar!

171
00:21:02,206 --> 00:21:05,747
Aquí tienes.

172
00:21:05,748 --> 00:21:10,748
Piérdase.

173
00:21:51,039 --> 00:21:56,039
Ahí abajo. Vamos.

174
00:22:22,081 --> 00:22:27,081
Atrápalo.

175
00:22:37,331 --> 00:22:41,788
Rey Yudhishtir
Era un rey justo.

176
00:22:41,789 --> 00:22:43,622
Rey Yudhishtir..

177
00:22:43,623 --> 00:22:45,330
No puedes salir ahora.

178
00:22:45,331 --> 00:22:46,913
Hijo, se están gestando problemas.

179
00:22:46,914 --> 00:22:48,955
Estoy ayunando por tu bienestar.

180
00:22:48,956 --> 00:22:51,497
Ora conmigo por un rato.

181
00:22:51,498 --> 00:22:53,205
¿Cuanto tiempo va a tomar?

182
00:22:53,206 --> 00:22:56,205
Ayunamos por los niños.

183
00:22:56,206 --> 00:22:59,080
Y luego, intentan
darnos órdenes. - Aquí tienes.

184
00:22:59,081 --> 00:23:01,163
Hola tío. - Hola.

185
00:23:01,164 --> 00:23:04,997
Era el mayor de los Pandavas.

186
00:23:04,998 --> 00:23:06,913
¿No vienes?

187
00:23:06,914 --> 00:23:10,122
Toma, toma mi bicicleta y sigue adelante.

188
00:23:10,123 --> 00:23:12,622
Me uniré a ti pronto.

189
00:23:12,623 --> 00:23:17,623
Tía.

190
00:23:30,164 --> 00:23:34,538
creo que esa bala
tenía tu nombre escrito.

191
00:23:34,539 --> 00:23:36,830
¿Estaba destinado a mí? - Sí.

192
00:23:36,831 --> 00:23:41,831
Dos hombres vinieron buscando
para ti después de que te fuiste.

193
00:23:43,248 --> 00:23:45,288
Hola. - ¿Hola, Rajá?

194
00:23:45,289 --> 00:23:49,038
Llama por ti.

195
00:23:49,039 --> 00:23:50,913
Hola. - Hola, Rajá.
Este es Rudra.

196
00:23:50,914 --> 00:23:54,080
Rudra, estaba esperando tu llamada.

197
00:23:54,081 --> 00:23:55,497
Mi teléfono está destrozado.

198
00:23:55,498 --> 00:23:57,705
Estoy usando mi tarjeta SIM
en un teléfono diferente.

199
00:23:57,706 --> 00:24:02,497
Llamé para preguntar,
¿Está todo bien? - De nada.

200
00:24:02,498 --> 00:24:05,538
¡La policía me atacó!
¿Pasó algo contigo?

201
00:24:05,539 --> 00:24:07,455
¿Dónde estás?

202
00:24:07,456 --> 00:24:10,497
Tío, quiero que este lío termine.

203
00:24:10,498 --> 00:24:14,330
Entonces, podemos continuar
nuestra vida con normalidad.

204
00:24:14,331 --> 00:24:17,913
¿Qué era normal?

205
00:24:17,914 --> 00:24:19,413
Eres cartero.

206
00:24:19,414 --> 00:24:22,872
Y él. Está buscando trabajo.

207
00:24:22,873 --> 00:24:26,413
Incluso si encuentra uno,
¿cuanto puede ganar?

208
00:24:26,414 --> 00:24:29,538
¿10.000 rupias? ¿20.000?

209
00:24:29,539 --> 00:24:32,580
Entonces, ¿qué sugieres?

210
00:24:32,581 --> 00:24:37,581
Te sugiero que te unas a mi pandilla.
- ¿Tu pandilla?

211
00:24:38,539 --> 00:24:41,288
Ustedes dos están hechos para esto.

212
00:24:41,289 --> 00:24:42,580
Basta.

213
00:24:42,581 --> 00:24:46,497
¿Cuántas veces voy a
hay que hacerlo? Es doloroso.

214
00:24:46,498 --> 00:24:48,038
Eres educado.

215
00:24:48,039 --> 00:24:51,622
es dificil de encontrar
gánsteres educados en estos días.

216
00:24:51,623 --> 00:24:52,747
¡Callarse la boca!

217
00:24:52,748 --> 00:24:54,080
Tío, esto no es posible.

218
00:24:54,081 --> 00:24:58,622
Por favor busque otra manera.

219
00:24:58,623 --> 00:25:00,830
Bien, ¿entonces ir a la cárcel? - ¿Celda?

220
00:25:00,831 --> 00:25:02,913
he pasado unos dias
allí antes.

221
00:25:02,914 --> 00:25:04,872
Cuando este asunto se calme,
puedes salir.

222
00:25:04,873 --> 00:25:07,372
Al menos no estoy limpiando sucio
platos. - No es necesario decírselo a nadie.

223
00:25:07,373 --> 00:25:11,747
Diles que encontré un trabajo.
Y he ido a Delhi.

224
00:25:11,748 --> 00:25:13,288
Y el ambiente aquí es mejor.

225
00:25:13,289 --> 00:25:15,413
No es mi culpa. - No hay peligro.

226
00:25:15,414 --> 00:25:18,580
Todo está bien.

227
00:25:18,581 --> 00:25:20,830
Mejor habla con el tio
y explicarle.

228
00:25:20,831 --> 00:25:22,622
La comida está caliente, cómela.

229
00:25:22,623 --> 00:25:25,038
¡En qué lío estamos!

230
00:25:25,039 --> 00:25:29,538
¿Qué? - ¡En qué lío estamos!

231
00:25:29,539 --> 00:25:31,955
Entonces, ¿te gustaría algo?
entretenimiento a organizar?

232
00:25:31,956 --> 00:25:34,413
¿Otro baile, tal vez?

233
00:25:34,414 --> 00:25:35,997
¿Debería arreglar eso?

234
00:25:35,998 --> 00:25:37,788
¿Debería enviarte algunas fotos?

235
00:25:37,789 --> 00:25:39,163
Sólo vete.

236
00:25:39,164 --> 00:25:41,747
Tus deseos se pueden cumplir
por solo 5000 rupias.

237
00:25:41,748 --> 00:25:43,788
Dije que te fueras.

238
00:25:43,789 --> 00:25:45,997
La vida es bastante mala y...

239
00:25:45,998 --> 00:25:50,998
Hay un hombre que
puede resolver tu problema.

240
00:25:51,289 --> 00:25:53,163
Mi tarifa es de 2000 rupias.

241
00:25:53,164 --> 00:25:54,663
Están realmente furiosos.

242
00:25:54,664 --> 00:25:56,205
Le sugiero que se disculpe.

243
00:25:56,206 --> 00:25:57,497
De lo contrario...

244
00:25:57,498 --> 00:25:59,497
¿Aguantarás?

245
00:25:59,498 --> 00:26:01,705
Esto es para ti.

246
00:26:01,706 --> 00:26:02,955
Sí, señor.

247
00:26:02,956 --> 00:26:07,705
Mejor toma su caso,
de lo contrario obtendrá la próxima fecha.

248
00:26:07,706 --> 00:26:09,038
Hokum Singh.. - Sr. Srivastav.

249
00:26:09,039 --> 00:26:11,372
Sí. - Este es Rudra y él es Raja.

250
00:26:11,373 --> 00:26:13,163
Te llamaré en media hora.

251
00:26:13,164 --> 00:26:15,580
Gracias, señor.

252
00:26:15,581 --> 00:26:20,581
Sentarse.

253
00:26:21,623 --> 00:26:26,038
La banda de Akhand Veer nos persigue...
- Espera.

254
00:26:26,039 --> 00:26:28,122
Sí, Jaggi.

255
00:26:28,123 --> 00:26:29,997
Sé que hay una investigación en curso.

256
00:26:29,998 --> 00:26:31,497
Hubo una consulta
contra mí también.

257
00:26:31,498 --> 00:26:33,663
Y entré aquí.
Seguir las órdenes del Alto Mando.

258
00:26:33,664 --> 00:26:35,247
Me convertí en el chivo expiatorio.

259
00:26:35,248 --> 00:26:36,705
No quiero hablar de eso.

260
00:26:36,706 --> 00:26:41,413
No me vuelvas a llamar.

261
00:26:41,414 --> 00:26:42,455
¿Qué estabas diciendo?

262
00:26:42,456 --> 00:26:45,788
Los hombres de Akhand Veer nos persiguen.

263
00:26:45,789 --> 00:26:47,330
Especialmente, Lallan Tiwari.

264
00:26:47,331 --> 00:26:50,038
Lo sé. Mata a esos sinvergüenzas.

265
00:26:50,039 --> 00:26:51,830
Señor, no queremos recurrir
a la violencia. No somos forajidos.

266
00:26:51,831 --> 00:26:54,330
No sois forajidos.

267
00:26:54,331 --> 00:26:59,331
Ustedes dos son... comandos políticos.

268
00:26:59,623 --> 00:27:02,413
Al igual que el ejército
que protege al país.

269
00:27:02,414 --> 00:27:05,330
De manera similar,
los que dirigen este país...

270
00:27:05,331 --> 00:27:08,163
...necesitamos protección también.

271
00:27:08,164 --> 00:27:11,080
Burócratas y políticos,
también necesitan seguridad.

272
00:27:11,081 --> 00:27:12,830
¿Estás de acuerdo?

273
00:27:12,831 --> 00:27:17,831
Estos días,
Ustedes dos son la comidilla de la ciudad.

274
00:27:20,581 --> 00:27:23,913
No queremos ser gánsteres, señor.

275
00:27:23,914 --> 00:27:28,914
Piénselo.

276
00:27:37,498 --> 00:27:40,330
Saludos, cuñada.
- Bienvenido, hermano.

277
00:27:40,331 --> 00:27:42,413
¿Por qué no vino mi hermana?

278
00:27:42,414 --> 00:27:47,414
Ella todavía está molesta porque
nuestra hija acaba de irse. - Está bien..

279
00:27:48,248 --> 00:27:53,248
Pido disculpas...
por organizar un ataque a su casa.

280
00:27:55,706 --> 00:28:00,706
Está bien,
pero elegiste el día equivocado.

281
00:28:02,039 --> 00:28:05,372
era mi hija
La boda de Nandini.

282
00:28:05,373 --> 00:28:10,373
No era mi plan.
Era de Lallan Tiwari.

283
00:28:10,498 --> 00:28:13,288
Lo sé.

284
00:28:13,289 --> 00:28:16,205
¿Dónde está Lallan Tiwari?

285
00:28:16,206 --> 00:28:18,413
Saca a Lallan.

286
00:28:18,414 --> 00:28:19,663
Déjame ir. - Vamos.

287
00:28:19,664 --> 00:28:20,705
Déjame ir.

288
00:28:20,706 --> 00:28:25,705
Si me pasa algo,
habrá un disturbio..

289
00:28:25,706 --> 00:28:28,580
Hermano. el de este hombre
¡Un traidor más grande que yo!

290
00:28:28,581 --> 00:28:29,872
Piérdase.

291
00:28:29,873 --> 00:28:32,205
Llévatelo. - Perdóname..

292
00:28:32,206 --> 00:28:35,830
¿Adónde lo llevas? -
Es mi primer error. Perdóname.

293
00:28:35,831 --> 00:28:39,663
Déjame su castigo a mí.

294
00:28:39,664 --> 00:28:41,330
¿Qué tal una copa ahora?

295
00:28:41,331 --> 00:28:46,331
Hace calor.

296
00:28:51,164 --> 00:28:53,830
Todavía te gusta beber
jugo de caña de azúcar.

297
00:28:53,831 --> 00:28:58,831
Puedo tenerlo a cualquier hora del día.

298
00:29:02,456 --> 00:29:05,705
Antes de irme,
Me gustaría ver el cuerpo de Lallan.

299
00:29:05,706 --> 00:29:10,706
Sí, claro.

300
00:29:12,039 --> 00:29:17,039
Mira, ese es él.

301
00:29:37,873 --> 00:29:41,288
Pocos hombres se detuvieron
Divya en la universidad and..

302
00:29:41,289 --> 00:29:43,830
¿Cuantos eran? - Cinco.

303
00:29:43,831 --> 00:29:45,955
Alrededor de cinco chicos...

304
00:29:45,956 --> 00:29:47,080
¿Qué preguntaban?

305
00:29:47,081 --> 00:29:48,747
Tu paradero.

306
00:29:48,748 --> 00:29:50,538
Gracias a Dios,
Su Profesor vio todo...

307
00:29:50,539 --> 00:29:52,705
...de lo contrario, me pregunto qué...

308
00:29:52,706 --> 00:29:57,706
Veré qué puedo hacer.

309
00:30:01,623 --> 00:30:05,497
Unos cuantos hombres acorralados
mi hermana en su universidad.

310
00:30:05,498 --> 00:30:07,830
¿Están bien los arreglos?
¿Están todos ahí?

311
00:30:07,831 --> 00:30:10,080
Entonces, ¿cuándo tenemos que irnos?
Estoy listo.

312
00:30:10,081 --> 00:30:12,163
¿Qué está sucediendo?

313
00:30:12,164 --> 00:30:14,622
¿Vas a algún lado?

314
00:30:14,623 --> 00:30:18,372
Lallan Tiwari tiene
Mató al tío y a sus hombres.

315
00:30:18,373 --> 00:30:20,497
Y tampoco estamos a salvo.

316
00:30:20,498 --> 00:30:21,788
¿AHORA?

317
00:30:21,789 --> 00:30:24,330
Sé dónde está.

318
00:30:24,331 --> 00:30:28,747
Se fue a cazar a la jungla con
Akhand Veer y sus aduladores.

319
00:30:28,748 --> 00:30:30,497
Ahí es donde vamos
matarlo en secreto.

320
00:30:30,498 --> 00:30:33,038
¿Cuál es el punto en
¿Matarlos silenciosamente ahora?

321
00:30:33,039 --> 00:30:35,080
Es importante que todos sepan...

322
00:30:35,081 --> 00:30:37,288
...que Raja y Rudra los mataron.

323
00:30:37,289 --> 00:30:38,872
Esta es mi batalla personal.

324
00:30:38,873 --> 00:30:40,497
mira se portaron mal
con mi hermana.

325
00:30:40,498 --> 00:30:41,788
¡La policía irrumpió en mi casa!

326
00:30:41,789 --> 00:30:44,080
Me hicieron correr como un perro.
¡Intentó matarme!

327
00:30:44,081 --> 00:30:45,663
Entonces esta es mi lucha también.

328
00:30:45,664 --> 00:30:49,747
Bueno, puedo olvidar... pero
mi ira no me deja.

329
00:30:49,748 --> 00:30:51,122
Recordar.

330
00:30:51,123 --> 00:30:55,247
Un brahmán rebelde... es
un demonio desatado.

331
00:30:55,248 --> 00:30:57,788
Vuelve aquí después
terminas el trabajo.

332
00:30:57,789 --> 00:31:02,789
Me gusta lo que estoy viendo.

333
00:31:19,956 --> 00:31:24,956
Detener. Detener. Detener.

334
00:31:30,623 --> 00:31:34,413
¿Has oído la historia?
del Señor Brahma? - Cuéntanos.

335
00:31:34,414 --> 00:31:36,830
Verás... Él tiene sólo un templo,
en Púshkar.

336
00:31:36,831 --> 00:31:38,497
Porque cometió un pecado grave...

337
00:31:38,498 --> 00:31:43,498
...por lo cual fue maldecido.

338
00:31:44,248 --> 00:31:49,248
¿Cómo explotó el neumático?

339
00:32:03,289 --> 00:32:04,997
No corras.

340
00:32:04,998 --> 00:32:06,913
necesitas decir
a todos esta historia.

341
00:32:06,914 --> 00:32:11,914
Mi nombre es Raja Mishra.

342
00:32:15,539 --> 00:32:18,955
Y el otro pistolero es Rudra.

343
00:32:18,956 --> 00:32:20,872
Raja y Rudra.

344
00:32:20,873 --> 00:32:22,872
A partir de hoy seremos notorios.

345
00:32:22,873 --> 00:32:27,538
Levantarse.

346
00:32:27,539 --> 00:32:31,622
Mataste a mi tío.

347
00:32:31,623 --> 00:32:33,247
Y mi amigo también.

348
00:32:33,248 --> 00:32:36,247
Ahora es tu turno. Di adiós.

349
00:32:36,248 --> 00:32:41,248
Esto no es como las películas donde tu
Las armas tienen munición ilimitada.

350
00:32:43,331 --> 00:32:44,872
¿Reconocerlo?

351
00:32:44,873 --> 00:32:47,663
Él es Lallan el traidor.

352
00:32:47,664 --> 00:32:48,747
Entonces, ¿cómo vas?
para contar esta historia?

353
00:32:48,748 --> 00:32:50,622
Había una vez un
traidor llamado Lallan..

354
00:32:50,623 --> 00:32:54,413
...quien traicionó a su propio benefactor.

355
00:32:54,414 --> 00:32:55,830
Ahora vete, huye.

356
00:32:55,831 --> 00:32:56,580
Piérdase.

357
00:32:56,581 --> 00:32:59,288
¿Adónde vas?

358
00:32:59,289 --> 00:33:03,038
Él es todo tuyo.

359
00:33:03,039 --> 00:33:05,288
¿Qué estás haciendo, Rudra?

360
00:33:05,289 --> 00:33:09,288
El perdón es la mejor política.

361
00:33:09,289 --> 00:33:12,913
Perdóname. - Esperar. Esperar.

362
00:33:12,914 --> 00:33:15,747
no le digas eso
historia sobre el Señor Brahma?

363
00:33:15,748 --> 00:33:16,830
Ahora, termina esa historia.

364
00:33:16,831 --> 00:33:18,163
Raja, ¿lo has perdido?

365
00:33:18,164 --> 00:33:19,622
Ahora te vas
para escuchar historias de él?

366
00:33:19,623 --> 00:33:21,205
Por supuesto.

367
00:33:21,206 --> 00:33:24,080
Antes de que muera quiero
saber cuál fue el pecado del Señor Brahma.

368
00:33:24,081 --> 00:33:25,497
Cuéntanos..

369
00:33:25,498 --> 00:33:28,580
¿Por qué no rezamos al Señor Brahma?

370
00:33:28,581 --> 00:33:33,581
Señor Brahma..

371
00:33:33,914 --> 00:33:36,747
Y... - Y eso es
por qué fue maldecido.

372
00:33:36,748 --> 00:33:41,748
Qué... - Dispárale.

373
00:33:45,956 --> 00:33:48,288
Ahora recen al Señor Brahma.

374
00:33:48,289 --> 00:33:53,289
Dilo en voz alta... Salve Señor Brahma.

375
00:33:53,748 --> 00:33:57,372
Salve Señor Brahma.

376
00:33:57,373 --> 00:34:02,373
Dilo más fuerte, ¡Salve Señor Brahma!

377
00:34:05,123 --> 00:34:09,288
no puedo tolerar la vulgaridad
en materia religiosa.

378
00:34:09,289 --> 00:34:11,247
Bien, amigo.

379
00:34:11,248 --> 00:34:15,038
Nunca dijiste nada malo.

380
00:34:15,039 --> 00:34:16,413
¿Y qué fue eso que dijiste?

381
00:34:16,414 --> 00:34:18,830
Raja y Rudra el famoso.

382
00:34:18,831 --> 00:34:20,413
Qué lindo.

383
00:34:20,414 --> 00:34:21,622
Descansa un poco.

384
00:34:21,623 --> 00:34:23,455
No queremos descansar.

385
00:34:23,456 --> 00:34:25,205
Queremos matar a Akhand Veer a continuación.

386
00:34:25,206 --> 00:34:27,122
No te impacientes tanto.

387
00:34:27,123 --> 00:34:28,413
Hay una diferencia entre...

388
00:34:28,414 --> 00:34:30,455
...un gángster y
un comando político.

389
00:34:30,456 --> 00:34:32,705
Ustedes dos necesitan protección política.

390
00:34:32,706 --> 00:34:35,163
Hola hermano. - Ese es tu trabajo.

391
00:34:35,164 --> 00:34:36,913
No soy un político.

392
00:34:36,914 --> 00:34:38,497
Soy asesor político.

393
00:34:38,498 --> 00:34:39,997
Un consultor.

394
00:34:39,998 --> 00:34:41,288
Para matar a Akhand Veer...

395
00:34:41,289 --> 00:34:43,830
...necesitarás asilo con
un político influyente.

396
00:34:43,831 --> 00:34:47,455
Y sé de tales
un político que los necesita a los dos.

397
00:34:47,456 --> 00:34:48,747
¿OMS?

398
00:34:48,748 --> 00:34:53,038
Rambabu Shukla.

399
00:34:53,039 --> 00:34:55,705
Rambabu es el más influyente.
Ministro de la Oposición.

400
00:34:55,706 --> 00:34:57,788
Es muy respetado.

401
00:34:57,789 --> 00:35:00,497
El quiere deshacerse de
Ministro Nathuram de forma permanente.

402
00:35:00,498 --> 00:35:01,747
Ella se va a casar.

403
00:35:01,748 --> 00:35:04,580
Nathuram es un gran pervertido.

404
00:35:04,581 --> 00:35:07,413
Le dio a Sumer Yadav, el asesino,
un contrato para matarlo.

405
00:35:07,414 --> 00:35:09,580
Y Sumeria es famosa por...

406
00:35:09,581 --> 00:35:14,581
...sin perder nunca un objetivo.

407
00:35:28,664 --> 00:35:30,580
Así de precisa era su puntería.

408
00:35:30,581 --> 00:35:35,581
¿Era? ¿Está muerto?

409
00:35:35,998 --> 00:35:38,497
La policía está tras él.

410
00:35:38,498 --> 00:35:41,038
Entonces él está jugando una farsa.
de fingir estar loco.

411
00:35:41,039 --> 00:35:43,413
Él dice "Soy Radha". - ¿Qué?

412
00:35:43,414 --> 00:35:46,247
¡Hare Krishna!

413
00:35:46,248 --> 00:35:47,830
¡Hare Krishna!

414
00:35:47,831 --> 00:35:50,997
¡Hare Krishna!

415
00:35:50,998 --> 00:35:54,330
Sumer Yadav se está retrasando
El contrato de Rambabu.

416
00:35:54,331 --> 00:35:57,997
Entonces, si ustedes dos pueden matar a Nathuram...

417
00:35:57,998 --> 00:36:01,038
...entonces,
Rambabu te dará refugio.

418
00:36:01,039 --> 00:36:03,288
Y Akhand Veer es todo tuyo.

419
00:36:03,289 --> 00:36:06,413
Y toda la seguridad
de Uttar Pradesh..

420
00:36:06,414 --> 00:36:08,330
...estará en el
palma de tus manos.

421
00:36:08,331 --> 00:36:09,288
Haz un plan.

422
00:36:09,289 --> 00:36:13,413
No necesitamos un plan para
Presione el gatillo, necesitamos agallas.

423
00:36:13,414 --> 00:36:14,955
Y no nos falta.

424
00:36:14,956 --> 00:36:17,080
Sólo pide un poco de agua bendita.

425
00:36:17,081 --> 00:36:22,081
¿Agua santa?

426
00:36:24,998 --> 00:36:27,580
¿Qué es este desastre afuera de mi casa?

427
00:36:27,581 --> 00:36:31,413
Sr. Sharma, cuando usted
Ni siquiera puedo limpiar mi casa...

428
00:36:31,414 --> 00:36:33,997
...¿cómo puedes mantener limpia la ciudad?

429
00:36:33,998 --> 00:36:36,122
Límpielo.
- Lo haremos ahora, señor.

430
00:36:36,123 --> 00:36:37,622
Estará hecho.

431
00:36:37,623 --> 00:36:39,080
No te preocupes.

432
00:36:39,081 --> 00:36:40,705
Mirar. - Disculpe, señor.

433
00:36:40,706 --> 00:36:43,080
Esperar. - Señor.

434
00:36:43,081 --> 00:36:48,081
Soy de Delhi,
Televisión de noticias de última hora. - Sí.

435
00:36:48,831 --> 00:36:49,788
Sí.

436
00:36:49,789 --> 00:36:51,163
Si podemos conseguir solo 15
minutos con Nathuram señor..

437
00:36:51,164 --> 00:36:53,372
...lo entrevistaremos para
nuestro programa de televisión 'Walk the Talk'.

438
00:36:53,373 --> 00:36:55,538
Y si quieres conseguir algo
hecho en Delhi, solo díganos.

439
00:36:55,539 --> 00:36:58,163
Bueno, señor. Cuéntanos el punto..

440
00:36:58,164 --> 00:37:00,913
...de hacer una estatua
de usted y su familia?

441
00:37:00,914 --> 00:37:02,622
La historia lo recordará..

442
00:37:02,623 --> 00:37:05,830
...los sacrificios de Nathuram
por su estado.

443
00:37:05,831 --> 00:37:07,913
¿Puedes hacer un sacrificio?
- Por supuesto.

444
00:37:07,914 --> 00:37:10,580
Puedo hacer cualquier cosa por el país.

445
00:37:10,581 --> 00:37:11,705
Excelente.

446
00:37:11,706 --> 00:37:15,038
Por cierto, ¿dónde está tu camarógrafo?

447
00:37:15,039 --> 00:37:17,622
Está disparando desde lejos.
Esperar. - ¿Por qué?

448
00:37:17,623 --> 00:37:20,205
Sí. - Tráelo de vuelta.

449
00:37:20,206 --> 00:37:22,497
El árbol está bloqueando mi vista.

450
00:37:22,498 --> 00:37:24,247
Señor, regresaremos. - ¿Atrás?

451
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
¿Por qué volver?

452
00:37:26,373 --> 00:37:29,122
Ya ves...
Pasamos por tu terreno de sacrificio.

453
00:37:29,123 --> 00:37:34,123
¿Qué "

454
00:37:34,331 --> 00:37:36,747
Haz una cosa... toma
él un poco más atrás.

455
00:37:36,748 --> 00:37:38,497
Le dispararé desde
una distancia de 100 metros.

456
00:37:38,498 --> 00:37:40,830
Qué está sucediendo...! - quiero
para romper el récord de Sumer Yadav.

457
00:37:40,831 --> 00:37:42,580
Raja, podremos batir récords más tarde.

458
00:37:42,581 --> 00:37:44,038
Matémoslo primero.

459
00:37:44,039 --> 00:37:45,538
Tendremos más oportunidades
para hacer un registro. - Qué...!

460
00:37:45,539 --> 00:37:47,872
Sólo dispárale. - Esto
Tampoco es una mala oportunidad.

461
00:37:47,873 --> 00:37:49,122
Rajá, ¿qué estás haciendo?

462
00:37:49,123 --> 00:37:50,663
¡Solo mide la distancia!
- ¡Qué está sucediendo!

463
00:37:50,664 --> 00:37:53,955
¿Qué estás haciendo, Raja? - Esto
El palo debe medir aproximadamente un metro.

464
00:37:53,956 --> 00:37:56,580
Quédate ahí.
- Yadav le disparó desde 100 metros.

465
00:37:56,581 --> 00:37:58,205
Nos llevará todo el día
para medir esa distancia.

466
00:37:58,206 --> 00:37:59,788
Dispárale. - No,
Esto sólo te llevará cinco minutos.

467
00:37:59,789 --> 00:38:01,205
Sólo cuenta. - Rajá.

468
00:38:01,206 --> 00:38:06,163
Están disparando.

469
00:38:06,164 --> 00:38:07,705
No seas demasiado leal
por tu propio bien.

470
00:38:07,706 --> 00:38:09,788
Por la santidad de tu alma.
- ¿Qué es esto?

471
00:38:09,789 --> 00:38:10,413
Agua santa.

472
00:38:10,414 --> 00:38:12,788
No hay necesidad de sacrificar tu
vive para este hombre inútil.

473
00:38:12,789 --> 00:38:15,080
Adiós.

474
00:38:15,081 --> 00:38:17,205
¿Le disparaste? Oh, no.

475
00:38:17,206 --> 00:38:18,413
Vamos, vamos.

476
00:38:18,414 --> 00:38:23,414
Vamos. Vamos.

477
00:38:24,706 --> 00:38:27,705
Todavía tenemos que romper
El historial de Sumer Yadav.

478
00:38:27,706 --> 00:38:32,706
Salve Bajrang Bali.

479
00:38:40,498 --> 00:38:43,288
"¡Predica con el ejemplo!"

480
00:38:43,289 --> 00:38:47,372
Ustedes dos tienen fantástico
coordinación.

481
00:38:47,373 --> 00:38:52,373
Rati.

482
00:38:54,789 --> 00:38:59,789
¿Quién es ahora?

483
00:39:00,581 --> 00:39:01,955
Hola señor.

484
00:39:01,956 --> 00:39:06,538
Sumer, eres realmente
Bueno para nada ahora.

485
00:39:06,539 --> 00:39:08,163
Puedes hacerte pasar por Radha para siempre.

486
00:39:08,164 --> 00:39:10,663
Has sido reemplazado.

487
00:39:10,664 --> 00:39:14,663
Pronto escucharás sus nombres.

488
00:39:14,664 --> 00:39:18,122
Déjame decirte una cosa.

489
00:39:18,123 --> 00:39:20,205
Ya no eres necesario.

490
00:39:20,206 --> 00:39:25,206
Mi trabajo está hecho.

491
00:39:31,914 --> 00:39:36,538
Nunca te quites esto.

492
00:39:36,539 --> 00:39:39,080
Te protegerá.

493
00:39:39,081 --> 00:39:42,122
Ahora tienes Rambabu
El permiso de Shukla..

494
00:39:42,123 --> 00:39:46,788
...para matar a Akhand Veer Singh.

495
00:39:46,789 --> 00:39:51,789
A partir de hoy, toda
El estado de Uttar Pradesh es tuyo.

496
00:39:58,581 --> 00:40:00,288
La barricada está cerrada.

497
00:40:00,289 --> 00:40:02,163
Tomará algún tiempo.

498
00:40:02,164 --> 00:40:07,164
Detente a un lado, debajo de ese árbol.

499
00:40:15,998 --> 00:40:20,998
Aumenta ese volumen.

500
00:40:26,248 --> 00:40:28,580
Hazme un vaso de jugo de caña.

501
00:40:28,581 --> 00:40:33,581
No olvides exprimir la lima.

502
00:40:36,498 --> 00:40:40,830
¿Crees que vamos a
¿Estará allí en media hora?

503
00:40:40,831 --> 00:40:42,413
Esto no está bien.

504
00:40:42,414 --> 00:40:46,122
Le disparaste a un hombre desarmado.

505
00:40:46,123 --> 00:40:51,080
Toma, también me disparas.

506
00:40:51,081 --> 00:40:53,705
Yo también estoy desarmado.

507
00:40:53,706 --> 00:40:56,288
disparar

508
00:40:56,289 --> 00:41:01,289
disparar

509
00:41:28,123 --> 00:41:33,123
¡Rudra, corre!

510
00:44:27,248 --> 00:44:30,622
Por la ausencia de cuatro
MLA del Parlamento.

511
00:44:30,623 --> 00:44:33,205
...la factura de reserva
no se pudo pasar..

512
00:44:33,206 --> 00:44:35,872
Señora! estamos hablando
sobre la factura de reserva!

513
00:44:35,873 --> 00:44:40,873
¡Apartar!

514
00:44:57,248 --> 00:44:59,830
Cuatro MLA de Ekta
El partido ha quedado expuesto.

515
00:44:59,831 --> 00:45:04,831
Los cuatro fueron capturados
con prostitutas.

516
00:45:44,248 --> 00:45:49,248
Hermano Raja.

517
00:45:49,539 --> 00:45:50,955
Hermano Raja.

518
00:45:50,956 --> 00:45:54,038
Por favor inclúyeme también en tu pandilla.

519
00:45:54,039 --> 00:45:59,039
Eres un artista, sigue así.

520
00:46:10,623 --> 00:46:15,038
Hay un trabajo.

521
00:46:15,039 --> 00:46:18,247
una reunión será
se celebrará dentro de dos días...

522
00:46:18,248 --> 00:46:20,872
...En el pueblo de Sumaría,
junto a Sitapur, a las 21 horas.

523
00:46:20,873 --> 00:46:24,622
Donde está Akhand Veer
negocio de marihuana..

524
00:46:24,623 --> 00:46:27,830
...será distribuido entre nosotros.

525
00:46:27,831 --> 00:46:32,830
Nuestro trabajo es brindar seguridad.
a todo el consorcio.

526
00:46:32,831 --> 00:46:37,831
ustedes dos irán
como mis representantes.

527
00:46:38,498 --> 00:46:42,830
Este trabajo está bajo el
supervisión del Sr. Bajaj.

528
00:46:42,831 --> 00:46:47,831
Ustedes... dos se quedarán callados.
portaos bien.

529
00:46:52,664 --> 00:46:54,997
Todo el mundo conoce nuestra agenda esta noche.

530
00:46:54,998 --> 00:46:56,788
Dentro de siete meses...

531
00:46:56,789 --> 00:46:59,330
...habrá
elecciones en cuatro estados.

532
00:46:59,331 --> 00:47:02,830
Un año después,
Hay elecciones en Uttar Pradesh.

533
00:47:02,831 --> 00:47:06,955
Correcto.

534
00:47:06,956 --> 00:47:11,956
soy un hombre de negocios,
y además tacaño.

535
00:47:12,498 --> 00:47:15,872
Necesitamos un gobierno amigable.

536
00:47:15,873 --> 00:47:18,372
¿Verdad, señor Yadav?

537
00:47:18,373 --> 00:47:22,038
Por eso me convencí
cinco de mis amigos de negocios...

538
00:47:22,039 --> 00:47:24,122
...y los trajo
a esta reunion..

539
00:47:24,123 --> 00:47:27,538
...para donar 100 rupias
millones de rupias cada uno al fondo del partido.

540
00:47:27,539 --> 00:47:29,372
Pero esto no es suficiente.

541
00:47:29,373 --> 00:47:33,788
Necesitamos más dinero.

542
00:47:33,789 --> 00:47:35,288
Y esta escasez
estará cubierto por..

543
00:47:35,289 --> 00:47:37,830
... Akhand Veer
negocio de marihuana..

544
00:47:37,831 --> 00:47:39,788
...que estará bajo
mi control desde hoy.

545
00:47:39,789 --> 00:47:41,872
Y para eso necesitaré protección...

546
00:47:41,873 --> 00:47:45,330
...que se proporcionará
por Rambabu Shukla.

547
00:47:45,331 --> 00:47:48,330
Todos conocen al Sr. Saxena.

548
00:47:48,331 --> 00:47:50,288
El gobierno también nos apoyará.

549
00:47:50,289 --> 00:47:53,413
Y a cambio, nosotros
donar el 20% al fondo de la Policía.

550
00:47:53,414 --> 00:47:54,372
¡Señor Saxena!

551
00:47:54,373 --> 00:47:56,663
Entonces, la oposición... - ¡Señor Saxena!

552
00:47:56,664 --> 00:47:58,122
¡Oye, señor!

553
00:47:58,123 --> 00:48:01,330
¿No eras tú el inspector?
General en Agra?

554
00:48:01,331 --> 00:48:03,913
Mi buen nombre es Raja Mishra.

555
00:48:03,914 --> 00:48:05,372
Él es Rudra Tripathi. - Hola.

556
00:48:05,373 --> 00:48:07,538
Si perdemos estas elecciones...
- ¿Lo reconociste?

557
00:48:07,539 --> 00:48:10,538
¿No quedó atrapado en eso?
¿Estafa en el albergue de chicas de Agra?

558
00:48:10,539 --> 00:48:12,497
¡Sí, lo era!

559
00:48:12,498 --> 00:48:14,163
Te ves más saludable
que antes, señor.

560
00:48:14,164 --> 00:48:15,663
Estás más sano, ¿no?

561
00:48:15,664 --> 00:48:17,372
Por cierto,
¿Qué estás haciendo aquí?

562
00:48:17,373 --> 00:48:18,955
Estamos a cargo
de la seguridad aquí.

563
00:48:18,956 --> 00:48:20,872
¿Qué puede hacer la policía aquí?

564
00:48:20,873 --> 00:48:23,163
¡Hola! Bajaj señor.

565
00:48:23,164 --> 00:48:25,705
¡Baaj señor!

566
00:48:25,706 --> 00:48:28,705
Ni siquiera has presentado
nosotros a cualquiera aquí.

567
00:48:28,706 --> 00:48:31,538
Ustedes dos...

568
00:48:31,539 --> 00:48:36,539
Ustedes dos están aquí sólo para mostrar su
Se enfrenta en silencio, para no dar consejos.

569
00:48:36,914 --> 00:48:40,705
Señor Bajaj, solo estábamos... - ¿Qué?

570
00:48:40,706 --> 00:48:43,122
¿Estamos haciendo bromas aquí?

571
00:48:43,123 --> 00:48:47,997
Si quieres hacer chistes,
luego hazlo en otro lugar.

572
00:48:47,998 --> 00:48:49,955
Monos estúpidos.

573
00:48:49,956 --> 00:48:53,788
Nos llamó monos.

574
00:48:53,789 --> 00:48:58,789
Yo también me siento insultado. - Ha sido
Hacía mucho tiempo que no me sentía así.

575
00:49:01,206 --> 00:49:04,538
Este sinvergüenza Bajaj.. - Continúa.

576
00:49:04,539 --> 00:49:06,872
No, tú vas primero.

577
00:49:06,873 --> 00:49:09,663
Pero ya lo sé
lo que ibas a decir.

578
00:49:09,664 --> 00:49:10,705
¿Qué?

579
00:49:10,706 --> 00:49:15,706
Exactamente lo que iba a decir.

580
00:49:20,998 --> 00:49:22,955
Lleva el auto a la
aeropuerto y recoger a mi esposa.

581
00:49:22,956 --> 00:49:24,455
No, no necesito a nadie.
Podéis ir todos.

582
00:49:24,456 --> 00:49:25,955
Hola. Sí.

583
00:49:25,956 --> 00:49:28,330
Discurso. Bien.

584
00:49:28,331 --> 00:49:30,038
¿Dónde está ella? - En la habitación.

585
00:49:30,039 --> 00:49:31,913
¿Y la habitación reservada a continuación?
- Mi nombre.

586
00:49:31,914 --> 00:49:33,830
Nunca puedo hacer un
error al respecto.

587
00:49:33,831 --> 00:49:34,913
Bien.

588
00:49:34,914 --> 00:49:36,913
Señor, aquí está su informe médico.

589
00:49:36,914 --> 00:49:41,914
Está absolutamente claro.

590
00:49:54,206 --> 00:49:57,288
Sentarse.

591
00:49:57,289 --> 00:50:00,705
Lindo.

592
00:50:00,706 --> 00:50:03,413
¿Por qué pareces tan preocupado?

593
00:50:03,414 --> 00:50:06,955
puse mi fe en
y te llamé aquí.

594
00:50:06,956 --> 00:50:09,788
Y cuando vi tu fotografía,
lo sabia..

595
00:50:09,789 --> 00:50:14,789
...que no sólo eres hermosa,
pero también inteligente.

596
00:50:17,248 --> 00:50:19,288
Emocional también.

597
00:50:19,289 --> 00:50:21,497
¿No es así?

598
00:50:21,498 --> 00:50:24,122
Sí, señor. - Acércate.

599
00:50:24,123 --> 00:50:27,288
Señor, no hay mucho que pueda hacer.

600
00:50:27,289 --> 00:50:29,330
Puedo simplemente besar tus mejillas.

601
00:50:29,331 --> 00:50:32,705
¿Eso servirá?

602
00:50:32,706 --> 00:50:34,830
0K3)!-

603
00:50:34,831 --> 00:50:38,122
Cierra los ojos.

604
00:50:38,123 --> 00:50:39,247
0K3)!-

605
00:50:39,248 --> 00:50:42,580
Vamos.

606
00:50:42,581 --> 00:50:45,705
¿Quién es? - Servicio de habitaciones.

607
00:50:45,706 --> 00:50:50,706
Lo ordené. Papaya. - Veo.

608
00:50:51,914 --> 00:50:54,413
Haremos una gran película contigo.

609
00:50:54,414 --> 00:50:59,414
Grande.

610
00:51:03,039 --> 00:51:05,038
¿Ustedes dos? ¿Cómo te atreves...?

611
00:51:05,039 --> 00:51:08,913
Señor, ¿quiénes son?

612
00:51:08,914 --> 00:51:10,497
¿Quién eres?

613
00:51:10,498 --> 00:51:11,997
No lo conozco.

614
00:51:11,998 --> 00:51:13,622
Sólo vine aquí para pedir trabajo.
Por favor déjame ir.

615
00:51:13,623 --> 00:51:16,580
Elegiste el momento equivocado
estar aquí. No puedes irte ahora.

616
00:51:16,581 --> 00:51:18,205
Vamos, Bajaj. Levantarse.

617
00:51:18,206 --> 00:51:22,788
Ustedes dos están desahogando su
¿Frustraciones por la otra noche?

618
00:51:22,789 --> 00:51:25,247
¿Han perdido la cabeza ustedes dos?

619
00:51:25,248 --> 00:51:29,622
¿Quién crees que eres?

620
00:51:29,623 --> 00:51:33,163
Ya no nos mandas más.

621
00:51:33,164 --> 00:51:36,413
Así que escucha con atención, Bajaj.

622
00:51:36,414 --> 00:51:40,247
No hagas nada que nos humille.

623
00:51:40,248 --> 00:51:42,705
Ahora mismo estamos
sólo secuestrarte.

624
00:51:42,706 --> 00:51:44,788
Pero si nos provocas...

625
00:51:44,789 --> 00:51:49,663
...primero te haremos papilla.

626
00:51:49,664 --> 00:51:53,788
Entonces matarte.

627
00:51:53,789 --> 00:51:57,705
Un brahmán hambriento... es gentil.

628
00:51:57,706 --> 00:52:00,247
Un brahmán rebelde... es
un demonio desatado.

629
00:52:00,248 --> 00:52:02,080
Hola, Sr. Bajaj. ¿Cómo estás?

630
00:52:02,081 --> 00:52:03,830
Hola. Hola.
- Camine más rápido. Vamos.

631
00:52:03,831 --> 00:52:08,831
Por favor camina más rápido.

632
00:52:09,581 --> 00:52:11,247
Venir. Venir.

633
00:52:11,248 --> 00:52:12,830
Venir. - No te portes mal.

634
00:52:12,831 --> 00:52:14,497
Sentarse.

635
00:52:14,498 --> 00:52:17,288
¡Por favor déjame ir!
Prometo que no se lo diré a nadie.

636
00:52:17,289 --> 00:52:21,122
Decidiremos qué hacer contigo.
después de que esta operación termine.

637
00:52:21,123 --> 00:52:23,663
Siéntate cómodamente.

638
00:52:23,664 --> 00:52:25,538
No nos malinterpretes.

639
00:52:25,539 --> 00:52:30,539
Respetamos a las mujeres.

640
00:52:32,123 --> 00:52:37,123
¿Ustedes dos saben?
¿Qué pasará después?

641
00:52:39,123 --> 00:52:40,705
Esta operación es personal.

642
00:52:40,706 --> 00:52:42,872
Nadie más está involucrado.

643
00:52:42,873 --> 00:52:45,205
Por lo tanto, no hay lugar para compromisos.

644
00:52:45,206 --> 00:52:47,705
Consíguelo.

645
00:52:47,706 --> 00:52:50,038
Haz la llamada.

646
00:52:50,039 --> 00:52:53,788
No juegues al cricket.
- Patrocina el equipo de cricket.

647
00:52:53,789 --> 00:52:55,372
Él simplemente juega todo
Juegos con la boca.

648
00:52:55,373 --> 00:52:57,247
¿Cómo te mezclaste con él?

649
00:52:57,248 --> 00:53:01,080
Inútil.

650
00:53:01,081 --> 00:53:02,330
Escucha, Dibakar.

651
00:53:02,331 --> 00:53:03,872
Las ruinas de la Casa del Tesoro.

652
00:53:03,873 --> 00:53:06,497
...detrás de la Residencia,
Casa Museo..

653
00:53:06,498 --> 00:53:08,413
¡Solo escucha lo que estoy diciendo!

654
00:53:08,414 --> 00:53:10,455
Pon 50 millones de rupias en una bolsa.

655
00:53:10,456 --> 00:53:12,538
...y déjalo ahí
en dos horas.

656
00:53:12,539 --> 00:53:15,622
Quiero donárselo a alguien.

657
00:53:15,623 --> 00:53:20,623
Desconecte la línea.

658
00:53:21,539 --> 00:53:26,539
Tu silencio... podría haber
te costó la vida.

659
00:53:27,164 --> 00:53:29,497
Vamos a recoger el dinero.

660
00:53:29,498 --> 00:53:34,498
No, no. Yo iré.
- ¿Por qué siempre estás compitiendo?

661
00:53:35,081 --> 00:53:40,081
Bien, vete. Seguir.

662
00:53:40,498 --> 00:53:42,788
Sí, lo haré.

663
00:53:42,789 --> 00:53:44,288
No coquetees con la chica.

664
00:53:44,289 --> 00:53:46,705
¿Me estás acusando? - Déjalo ir.

665
00:53:46,706 --> 00:53:51,706
¿Me estás acusando? -¡Rudra!

666
00:54:02,789 --> 00:54:03,788
Hola Shaukat. - Sí, señor.

667
00:54:03,789 --> 00:54:05,413
conseguir el fertilizante
del vivero de plantas.

668
00:54:05,414 --> 00:54:07,205
Y consigue algunas plantas de rosas nuevas.

669
00:54:07,206 --> 00:54:09,622
Oye, estamos en Kaiser Baug.

670
00:54:09,623 --> 00:54:12,080
Ese es el inspector de policía.
Bungalow del general.

671
00:54:12,081 --> 00:54:14,247
¿Qué hacemos?
Es un mal hábito nuestro.

672
00:54:14,248 --> 00:54:19,248
Nos gusta pecar de pie
por las puertas del infierno.

673
00:54:19,414 --> 00:54:22,622
Hola. Señora.
¿Estás disfrutando esto?

674
00:54:22,623 --> 00:54:27,623
Lo siento, no quise decir
para hacerlo más fuerte.

675
00:54:47,164 --> 00:54:50,955
ustedes mujeres miran
muchas series de televisión.

676
00:54:50,956 --> 00:54:53,497
Son todos iguales.

677
00:54:53,498 --> 00:54:56,538
¿Qué miras? - ¿A mí?

678
00:54:56,539 --> 00:54:59,497
Vemos las noticias.

679
00:54:59,498 --> 00:55:03,538
El canal de los animales.
Geográfico Nacional.

680
00:55:03,539 --> 00:55:06,830
Todos los canales de noticias son iguales.

681
00:55:06,831 --> 00:55:08,705
Los animales no son iguales.

682
00:55:08,706 --> 00:55:11,997
¿Sabías que un cuervo
¿Nunca engaña a su pareja?

683
00:55:11,998 --> 00:55:14,622
tienen lo mismo
pareja toda su vida.

684
00:55:14,623 --> 00:55:18,247
Quiero decir... incluso los cuervos son
mejor que gente como él.

685
00:55:18,248 --> 00:55:23,248
estoy diciendo la verdad..

686
00:55:38,623 --> 00:55:43,623
Toma el otro auto.

687
00:55:43,664 --> 00:55:47,205
¿Eres bengalí? - Sí.

688
00:55:47,206 --> 00:55:50,330
¿Me encantan los dulces bengalíes? - En realidad.

689
00:55:50,331 --> 00:55:51,622
Puedo hacerlos.

690
00:55:51,623 --> 00:55:53,247
¿En realidad? - Sí.

691
00:55:53,248 --> 00:55:55,497
Ese...
¿Cómo se llama? - ¿Rosogulla?

692
00:55:55,498 --> 00:55:57,913
No. ¿Son más pequeños? - 'Sandesh'.

693
00:55:57,914 --> 00:56:02,455
'Cham-cham, malai cham-cham',
'Lady Ginni' Misti Doi.

694
00:56:02,456 --> 00:56:07,456
Guau. Y tú también. - ¿Qué?

695
00:56:17,331 --> 00:56:21,455
Detener. Ese es el auto.

696
00:56:21,456 --> 00:56:26,205
¿Viste a alguien conseguir
¿Bajar de este auto? - No.

697
00:56:26,206 --> 00:56:28,913
Sastres Ruby, Rai Bareili.

698
00:56:28,914 --> 00:56:30,580
Es la pandilla Rai Bareili.

699
00:56:30,581 --> 00:56:31,663
Vayamos con Rai Bareili.

700
00:56:31,664 --> 00:56:33,955
"Mal. Todo parece mal."

701
00:56:33,956 --> 00:56:36,247
"Las hojas amarillas
cayendo en otoño."

702
00:56:36,248 --> 00:56:38,247
"El florecimiento de
flores en el monzón."

703
00:56:38,248 --> 00:56:40,913
"Las gotas blancas cayendo
de las nubes negras."

704
00:56:40,914 --> 00:56:44,080
"Sin ti, incluso el
La luz de la luna quema mi cuerpo."

705
00:56:44,081 --> 00:56:47,247
"Y la luz".

706
00:56:47,248 --> 00:56:52,248
Espera... lo siento mucho.

707
00:56:55,289 --> 00:57:00,289
Este es el primero
vez que esto ha sucedido.

708
00:57:00,373 --> 00:57:03,872
Me pusiste muy emocionado.

709
00:57:03,873 --> 00:57:06,663
¿Qué están haciendo ambos aquí?
- Nada, sólo unas tonterías..

710
00:57:06,664 --> 00:57:08,913
El hombre con el que hablaste, Bajaj...

711
00:57:08,914 --> 00:57:10,538
...fue muy inteligente.

712
00:57:10,539 --> 00:57:11,580
¿Está todo aquí? - Sí.

713
00:57:11,581 --> 00:57:14,830
adivinó algo
a pescado por tu silencio..

714
00:57:14,831 --> 00:57:16,997
Y sus hombres estaban allí.

715
00:57:16,998 --> 00:57:20,080
¿Entonces? - ¿Entonces qué?
Yo los jugué.

716
00:57:20,081 --> 00:57:22,455
Gracias a Dios que no lo hiciste
¿venir? - ¿Por qué?

717
00:57:22,456 --> 00:57:23,830
De lo contrario habrías
acaba de dispararles.

718
00:57:23,831 --> 00:57:26,747
Y complicó el asunto.
- Bien.

719
00:57:26,748 --> 00:57:31,748
Gracias a Dios no fui.

720
00:57:31,998 --> 00:57:36,747
Ven aquí.

721
00:57:36,748 --> 00:57:40,997
¿Ya "disparaste"?
- Sí, pero fallé el objetivo.

722
00:57:40,998 --> 00:57:42,205
¿Cómo lo sabes?

723
00:57:42,206 --> 00:57:45,038
Porque mis "balas" no matan..

724
00:57:45,039 --> 00:57:46,788
...despiertan el
animal dentro de otros.

725
00:57:46,789 --> 00:57:48,663
Bien. Vamos.

726
00:57:48,664 --> 00:57:49,955
Heera, toma la bolsa y vete.

727
00:57:49,956 --> 00:57:52,705
Os dejo a los dos aquí..
- ¿Dejándonos?

728
00:57:52,706 --> 00:57:55,122
¿Por qué nos dejas? Te pagué.

729
00:57:55,123 --> 00:57:57,163
Baja la voz. - Te pagué..

730
00:57:57,164 --> 00:57:58,580
Tranquilo.

731
00:57:58,581 --> 00:58:01,205
Puedes irte después de una hora.

732
00:58:01,206 --> 00:58:04,372
Mi hombre está vigilando la puerta.

733
00:58:04,373 --> 00:58:09,373
Si te vas antes de
una hora...te matará.

734
00:58:09,456 --> 00:58:12,330
¿Nos vamos? - Esperar.

735
00:58:12,331 --> 00:58:14,622
Chico amante.

736
00:58:14,623 --> 00:58:17,413
Ir a casa. Tu móvil está conmigo.

737
00:58:17,414 --> 00:58:22,288
Compra uno nuevo.

738
00:58:22,289 --> 00:58:27,289
Adiós.

739
00:58:27,539 --> 00:58:30,288
Escuchar. - Sí.

740
00:58:30,289 --> 00:58:33,163
¿Puedo ir con ustedes dos?

741
00:58:33,164 --> 00:58:36,955
No conozco a nadie aquí.
- No puedes quedarte con nosotros.

742
00:58:36,956 --> 00:58:39,247
Ella no preguntó si
ella podría quedarse con nosotros.

743
00:58:39,248 --> 00:58:41,122
¿Y si lo hago?

744
00:58:41,123 --> 00:58:42,330
Su bala dio en el blanco.

745
00:58:42,331 --> 00:58:44,622
Siempre hay peligro
en quedarse con nosotros.

746
00:58:44,623 --> 00:58:48,247
Somos gente peligrosa.
- Está bien. Será divertido.

747
00:58:48,248 --> 00:58:50,038
Puedes ser una amenaza para nosotros.

748
00:58:50,039 --> 00:58:51,830
No podemos confiar en ti.

749
00:58:51,831 --> 00:58:56,830
Si yo, como niña, puedo confiar en ti,
Entonces ¿por qué no puedes confiar en mí?

750
00:58:56,831 --> 00:58:58,288
Ustedes dos son unos cobardes.

751
00:58:58,289 --> 00:59:01,747
Estamos siendo decentes y
te estás ofendiendo.. -Rudra.

752
00:59:01,748 --> 00:59:03,205
Llevémosla con nosotros.

753
00:59:03,206 --> 00:59:06,538
Y si ella se equivoca, yo
se el primero en dispararle..

754
00:59:06,539 --> 00:59:11,539
Piérdete.

755
00:59:49,164 --> 00:59:50,205
Hola. - Hola.

756
00:59:50,206 --> 00:59:54,747
¿Todo bien? - Sí, continúa.

757
00:59:54,748 --> 00:59:55,872
Entonces esta es nuestra casa.

758
00:59:55,873 --> 00:59:57,913
Ve, descansa un poco.
Debes estar cansado.

759
00:59:57,914 --> 01:00:00,413
Ninguna chica ha entrado nunca aquí.

760
01:00:00,414 --> 01:00:03,788
Quiero decir... antes de que hiciéramos todo en
ese departamento fuera de la casa.

761
01:00:03,789 --> 01:00:05,080
¿Significado?

762
01:00:05,081 --> 01:00:06,955
Hola.

763
01:00:06,956 --> 01:00:08,913
Voy a dormir un poco.

764
01:00:08,914 --> 01:00:11,038
supongo que te cuidarás
de sus arreglos para dormir.

765
01:00:11,039 --> 01:00:14,288
No, no, no es como
eso... ella dormirá aquí abajo.

766
01:00:14,289 --> 01:00:15,788
No me importa.

767
01:00:15,789 --> 01:00:20,789
Me quedaré ahí arriba..

768
01:00:32,498 --> 01:00:34,705
No fui elegido para tal
una gran misión sin motivo alguno.

769
01:00:34,706 --> 01:00:36,622
No usaste tu cerebro.

770
01:00:36,623 --> 01:00:38,622
Ni siquiera puedes manejar
la seguridad del bungalow.

771
01:00:38,623 --> 01:00:40,122
¿Te diste cuenta de cómo llegamos?

772
01:00:40,123 --> 01:00:42,830
Escuchar. te dejo entrar
porque todavía eres un amigo.

773
01:00:42,831 --> 01:00:44,580
De lo contrario,
Habría habido un fuerte golpe..

774
01:00:44,581 --> 01:00:45,997
...y tu cuerpo sería...

775
01:00:45,998 --> 01:00:47,455
... tirado en el pasto en alguna parte.

776
01:00:47,456 --> 01:00:48,372
¿Qué estás haciendo?

777
01:00:48,373 --> 01:00:51,247
Amasar la masa correctamente. - Sí.

778
01:00:51,248 --> 01:00:52,372
Pásame un 'Puri'. - Es sabroso.

779
01:00:52,373 --> 01:00:54,080
Los Puri se llaman
Lucchi está en bengalí.

780
01:00:54,081 --> 01:00:55,830
Y templamos el
verduras con 5 especias.

781
01:00:55,831 --> 01:00:58,122
Por eso tiene un sabor diferente.

782
01:00:58,123 --> 01:01:00,913
Esto no sabe a normal
curry. Tiene un toque especial.

783
01:01:00,914 --> 01:01:02,997
Cambiemos nuestra profesión.

784
01:01:02,998 --> 01:01:07,998
Abre una confitería bengalí.
¿Qué dices?

785
01:01:13,248 --> 01:01:16,580
Levantarse. No puedes quedarte aquí.
- ¿Qué hice?

786
01:01:16,581 --> 01:01:19,038
No hiciste nada. tu
Simplemente no puedo quedarme aquí, eso es todo.

787
01:01:19,039 --> 01:01:21,288
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

788
01:01:21,289 --> 01:01:23,872
¿Qué estás haciendo, Raja?

789
01:01:23,873 --> 01:01:24,997
¿Por qué siempre te portas mal?
- ¿Qué estás haciendo?

790
01:01:24,998 --> 01:01:27,580
No te gusta ella.
Entonces ella no se quedará aquí.

791
01:01:27,581 --> 01:01:31,163
Lo siento, está bien.
- No, no, es completamente culpa mía.

792
01:01:31,164 --> 01:01:33,038
No debería haberla traído aquí.

793
01:01:33,039 --> 01:01:34,580
¿Por qué? Ella es agradable.

794
01:01:34,581 --> 01:01:38,830
A ella también le gustas.

795
01:01:38,831 --> 01:01:42,622
Pero no te gusta.

796
01:01:42,623 --> 01:01:44,163
Arranca el auto.

797
01:01:44,164 --> 01:01:46,330
Vamos. - Oye...

798
01:01:46,331 --> 01:01:48,288
Hola...

799
01:01:48,289 --> 01:01:49,830
Escuche.

800
01:01:49,831 --> 01:01:53,122
Acabas de caer de cabeza
enamorado de ella.

801
01:01:53,123 --> 01:01:55,080
Pensé que encontrarías una chica.
preséntame a ella..

802
01:01:55,081 --> 01:01:57,080
...y lo aprobaría
de ella para ti.

803
01:01:57,081 --> 01:01:59,038
Pero ese proceso no sucedió.

804
01:01:59,039 --> 01:02:02,705
Entonces, ¿no puedo estar un poco enojado?

805
01:02:02,706 --> 01:02:05,788
Suenas como un pariente molesto...

806
01:02:05,789 --> 01:02:08,372
Escucha... ¿Adónde vas?

807
01:02:08,373 --> 01:02:10,455
Escucha..

808
01:02:10,456 --> 01:02:11,955
Nadie irá a ninguna parte.

809
01:02:11,956 --> 01:02:15,288
Ahora voy a tratar
usted a las delicias culinarias..

810
01:02:15,289 --> 01:02:17,997
...de Uttar Pradesh.

811
01:02:17,998 --> 01:02:18,997
No lo quiero.

812
01:02:18,998 --> 01:02:21,122
Pensé que ustedes dos
haría buenos amigos.

813
01:02:21,123 --> 01:02:23,455
Todos somos buenos amigos.

814
01:02:23,456 --> 01:02:25,705
Rajá, discúlpate.

815
01:02:25,706 --> 01:02:30,706
Y escucha... sé decente.

816
01:02:32,831 --> 01:02:34,622
yo..-

817
01:02:34,623 --> 01:02:38,247
estoy..

818
01:02:38,248 --> 01:02:43,248
¡Te amo!

819
01:02:43,748 --> 01:02:48,748
Esta es mi disculpa y mi promesa.

820
01:02:49,623 --> 01:02:54,623
De amor.

821
01:02:56,789 --> 01:02:58,288
Es Rambabú.

822
01:02:58,289 --> 01:03:00,413
¿Qué estoy escuchando?

823
01:03:00,414 --> 01:03:02,372
Ustedes dos secuestraron a Bajaj.

824
01:03:02,373 --> 01:03:04,788
¿Nadie te lo dijo?
¿Qué tan grosero se comportó con nosotros?

825
01:03:04,789 --> 01:03:08,205
Bien, lo hecho, hecho está.

826
01:03:08,206 --> 01:03:10,955
el queria seguridad
para su negocio, ¿verdad?

827
01:03:10,956 --> 01:03:13,205
Considérelo una demostración.
de nuestra capacidad.

828
01:03:13,206 --> 01:03:14,872
Recuerda una cosa.

829
01:03:14,873 --> 01:03:19,372
Nunca le haces daño a una vaca lechera.

830
01:03:19,373 --> 01:03:23,622
Sólo asústala. ¿Entiendes eso?

831
01:03:23,623 --> 01:03:26,038
Ella se niega.

832
01:03:26,039 --> 01:03:29,080
Él ha dicho que tenemos que poner
bajo por un tiempo. Sal de la ciudad.

833
01:03:29,081 --> 01:03:30,913
¿A dónde podemos ir?

834
01:03:30,914 --> 01:03:33,830
¿Delhi? - Casi todos
Nos conoce en Delhi.

835
01:03:33,831 --> 01:03:36,622
No podemos quedarnos encerrados en una habitación.

836
01:03:36,623 --> 01:03:39,997
¿Qué tal Bombay? - Sí.

837
01:03:39,998 --> 01:03:41,663
Bombay está bien.

838
01:03:41,664 --> 01:03:43,497
Nadie nos conoce allí.

839
01:03:43,498 --> 01:03:45,747
Les mostraré a los dos alrededor de Mumbai.

840
01:03:45,748 --> 01:03:48,622
Sólo él.

841
01:03:48,623 --> 01:03:51,872
te llevaré..

842
01:03:51,873 --> 01:03:56,873
Yo también te amo.

843
01:04:05,748 --> 01:04:09,663
Primera vez volando.

844
01:04:09,664 --> 01:04:11,372
Los niños pequeños son
viajando también.

845
01:04:11,373 --> 01:04:14,580
Esta es una experiencia.
- ¿Llamas a esto una experiencia?

846
01:04:14,581 --> 01:04:18,080
¿Tienes más experiencia?
que yo? - Bien.

847
01:04:18,081 --> 01:04:23,081
Si pasa algo..

848
01:04:28,456 --> 01:04:31,497
Señor, esa es la habitación contigua.
como lo pediste. - Sí.

849
01:04:31,498 --> 01:04:33,455
Y ese es el dormitorio.

850
01:04:33,456 --> 01:04:34,788
Voy a echar un vistazo.

851
01:04:34,789 --> 01:04:36,663
Entra, amigo.

852
01:04:36,664 --> 01:04:38,705
Espero que hayas reservado
mí una habitación diferente.

853
01:04:38,706 --> 01:04:40,955
Eso es lo primero que hice.

854
01:04:40,956 --> 01:04:42,330
Sí, eso es más parecido.

855
01:04:42,331 --> 01:04:47,331
Que tenga un buen día, señor.

856
01:04:48,789 --> 01:04:53,247
¿Qué tal si conseguimos algo de comida?
- ¿Conseguir algo de comida?

857
01:04:53,248 --> 01:04:56,372
¿Qué tal si compro el?
¿Todo el lugar para ti?

858
01:04:56,373 --> 01:04:58,413
Disparates.

859
01:04:58,414 --> 01:05:00,955
¿Algo más, señor? - No.

860
01:05:00,956 --> 01:05:03,788
¿De dónde eres?
- Bombay, señor.

861
01:05:03,789 --> 01:05:08,789
Vinod Mohite. Maharastra.

862
01:05:12,123 --> 01:05:15,788
¿Has oído hablar de Rani Laxmibai?
- ¿Qué, señor?

863
01:05:15,789 --> 01:05:18,330
La Reina de Jhansi. - Sí, señor.

864
01:05:18,331 --> 01:05:20,747
Ella también era maharashtriana.

865
01:05:20,748 --> 01:05:23,288
No lo sabía, señor. - Sí.

866
01:05:23,289 --> 01:05:26,330
Nació en Benarés.

867
01:05:26,331 --> 01:05:28,705
¿Benarás? ¿ARRIBA?

868
01:05:28,706 --> 01:05:31,955
No lo sabía, señor.

869
01:05:31,956 --> 01:05:34,080
Muchos maharashtrianos...

870
01:05:34,081 --> 01:05:36,080
...he estado viviendo en Benaras
durante los últimos 300-400 años.

871
01:05:36,081 --> 01:05:38,913
Y todos vivimos
juntos como una familia.

872
01:05:38,914 --> 01:05:41,205
Quédate con esto. - No, señor.

873
01:05:41,206 --> 01:05:46,206
Tómalo. - No, señor. Gracias.

874
01:05:49,289 --> 01:05:54,289
Sí, señor.
- Queremos reunirnos, Sr. Mishra.

875
01:05:56,248 --> 01:05:57,788
Raja.

876
01:05:57,789 --> 01:06:02,789
¿Seguirás jugando con
¿Armas todo el día o podemos salir?

877
01:06:07,831 --> 01:06:10,663
¿Qué tiene de bueno
esta ciudad? - Sí.

878
01:06:10,664 --> 01:06:14,205
Es nuestra primera vez aquí, pero
parece que lo hemos visto todo.

879
01:06:14,206 --> 01:06:15,205
¡Mirar!

880
01:06:15,206 --> 01:06:17,747
¡Están rodando una película allí!
- ¿Dónde?

881
01:06:17,748 --> 01:06:18,997
¿Cuál? - ¿Dónde? ¿Dónde?

882
01:06:18,998 --> 01:06:21,413
¡Allá!

883
01:06:21,414 --> 01:06:23,872
Sí.

884
01:06:23,873 --> 01:06:25,413
¡Emran! - ¡Emran!

885
01:06:25,414 --> 01:06:26,913
Emraan Hashmi. -Emraan Hashmi.

886
01:06:26,914 --> 01:06:31,914
Emran.

887
01:09:11,581 --> 01:09:12,872
Buenas noches. Buenas noches.

888
01:09:12,873 --> 01:09:16,538
Ahora, piérdete. - Bien.

889
01:09:16,539 --> 01:09:18,205
Buenas noches.

890
01:09:18,206 --> 01:09:23,206
Buenas noches.

891
01:09:32,373 --> 01:09:36,538
¿Vas a dormir aquí?

892
01:09:36,539 --> 01:09:40,997
¿Qué pensará ella?

893
01:09:40,998 --> 01:09:42,913
Tengo un problema.

894
01:09:42,914 --> 01:09:47,914
¿Problema?

895
01:09:48,664 --> 01:09:50,205
¿Cuál es el problema?

896
01:09:50,206 --> 01:09:55,206
Mira, cuando yo...

897
01:09:56,206 --> 01:10:00,163
Lo tengo. Seguir.

898
01:10:00,164 --> 01:10:03,830
siempre tomo un
nombre de chica diferente.

899
01:10:03,831 --> 01:10:08,831
Pocas veces...estábamos
al borde de..

900
01:10:08,873 --> 01:10:10,580
¿Entonces?

901
01:10:10,581 --> 01:10:15,581
Pero la chica consiguió
se levantó furioso y se fue.

902
01:10:17,039 --> 01:10:19,830
no me arrepiento
sobre los que se fueron.

903
01:10:19,831 --> 01:10:23,288
Pero si ella se va,
Estaré realmente molesto.

904
01:10:23,289 --> 01:10:26,497
es todo porque
cierras los ojos.

905
01:10:26,498 --> 01:10:29,288
Hazlo con los ojos abiertos.

906
01:10:29,289 --> 01:10:33,663
Y... - Mírala.

907
01:10:33,664 --> 01:10:36,955
No te distraerás.

908
01:10:36,956 --> 01:10:41,705
¿Qué estás diciendo?

909
01:10:41,706 --> 01:10:44,538
Ahora vete.

910
01:10:44,539 --> 01:10:47,788
Y escucha. - Sí.

911
01:10:47,789 --> 01:10:51,455
Mantén los ojos abiertos. - Sí, señor.

912
01:10:51,456 --> 01:10:53,122
"¡Hare Krishna!"

913
01:10:53,123 --> 01:10:54,997
"¡Hare Krishna!"

914
01:10:54,998 --> 01:10:56,413
"¡Hare Krishna!" - Hermano Sumer.

915
01:10:56,414 --> 01:10:58,413
"¡Hare Krishna!" -
Alguien está aquí para verte.

916
01:10:58,414 --> 01:10:59,580
"¡Hare Krishna!"

917
01:10:59,581 --> 01:11:02,122
Fantástico.

918
01:11:02,123 --> 01:11:03,705
La sensación es fantástica...

919
01:11:03,706 --> 01:11:06,372
...cuando soy devoto
todo mi día a Dios.

920
01:11:06,373 --> 01:11:09,538
no veo el
negatividad en este mundo.

921
01:11:09,539 --> 01:11:12,288
Me tomó tiempo reconocerte.

922
01:11:12,289 --> 01:11:15,330
¿Todo bien?

923
01:11:15,331 --> 01:11:18,497
Soy como siempre he sido.

924
01:11:18,498 --> 01:11:20,455
Todavía soy un hombre.

925
01:11:20,456 --> 01:11:23,538
Pero a veces lo haces
distraerse de Dios.

926
01:11:23,539 --> 01:11:28,539
Y cuando lo hagas,
tienes ganas de matar a alguien.

927
01:11:28,623 --> 01:11:33,038
Raja y Rudra han sido
distrayéndote mucho estos días.

928
01:11:33,039 --> 01:11:35,163
Me tienes. Me tienes.

929
01:11:35,164 --> 01:11:38,955
Baiai Qot me. Muy bien.

930
01:11:38,956 --> 01:11:40,830
Ahora, ¿qué haces?
esperas hacer conmigo?

931
01:11:40,831 --> 01:11:42,872
¿violarme?

932
01:11:42,873 --> 01:11:47,873
Mira, viniste buscando
para mí porque me necesitas.

933
01:11:49,456 --> 01:11:53,580
Sumer Yadav,
Eres un arma agotada.

934
01:11:53,581 --> 01:11:56,913
Nadie te necesita.

935
01:11:56,914 --> 01:12:00,622
Raja y Rudra
matarte algún día.

936
01:12:00,623 --> 01:12:04,747
y yo decidiré
qué día será ese.

937
01:12:04,748 --> 01:12:06,455
Soy un hombre de negocios astuto.

938
01:12:06,456 --> 01:12:09,538
Sé cómo utilizar una nota rota.

939
01:12:09,539 --> 01:12:11,997
¿Tienes alguna?
virilidad que queda en ti..

940
01:12:11,998 --> 01:12:13,788
...¿o se acabó todo?

941
01:12:13,789 --> 01:12:17,705
Pruébame, todavía estoy
el hombre que solía ser.

942
01:12:17,706 --> 01:12:21,788
¿Cuál es el trabajo?
- Reúnete con tus hombres...

943
01:12:21,789 --> 01:12:23,747
...y despedirme del Señor.

944
01:12:23,748 --> 01:12:28,748
Todo lo que necesito es tu apoyo.

945
01:12:29,206 --> 01:12:34,206
Entonces, mira cómo exploto.

946
01:12:37,956 --> 01:12:39,038
Hola. Hola.

947
01:12:39,039 --> 01:12:40,830
Hola. - Hola.

948
01:12:40,831 --> 01:12:44,247
¿Cómo está, Sr.
¿Ingeniero? - Todo está bien.

949
01:12:44,248 --> 01:12:48,205
¿Por qué no le preguntas al Sr. Shukla?
para conseguir un ascenso a su yerno.

950
01:12:48,206 --> 01:12:50,747
Tiene una duración de dos años.

951
01:12:50,748 --> 01:12:55,748
cambia tu nombre
y serás ascendido.

952
01:12:58,289 --> 01:12:59,622
¿Qué están haciendo todos?
aquí lejos de la casa?

953
01:12:59,623 --> 01:13:04,623
El hermano Rudra dijo...

954
01:13:04,664 --> 01:13:06,997
Sí. - ¿Por qué lo hiciste?
¿Enviar a todos los chicos aquí?

955
01:13:06,998 --> 01:13:09,913
Divya se está comprometiendo.
Había que invitar a todos.

956
01:13:09,914 --> 01:13:11,955
Es una ocasión feliz,
eso no ocurre muy a menudo.

957
01:13:11,956 --> 01:13:16,956
me voy ahora
con Mitali también.

958
01:13:17,248 --> 01:13:19,413
Mitali.

959
01:13:19,414 --> 01:13:22,038
Vamos.

960
01:13:22,039 --> 01:13:27,039
Sudarshan, trae el auto.

961
01:13:30,789 --> 01:13:34,288
No, no... no cometas ese error.

962
01:13:34,289 --> 01:13:35,413
No, no, no.

963
01:13:35,414 --> 01:13:39,163
Las cosas pequeñas pueden
hacer hazañas imposibles.

964
01:13:39,164 --> 01:13:42,830
Y Marwaris puede ir un paso más allá.

965
01:13:42,831 --> 01:13:44,413
Luciendo muy guapo.

966
01:13:44,414 --> 01:13:45,663
Y déjeme... - Señor.

967
01:13:45,664 --> 01:13:48,622
¿Qué tal si hablamos en hindi?

968
01:13:48,623 --> 01:13:50,747
todavía estoy un poco
patriótico de corazón.

969
01:13:50,748 --> 01:13:55,748
¿Lo conoces?

970
01:14:00,206 --> 01:14:02,580
¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica?

971
01:14:02,581 --> 01:14:05,538
El que me arrebataste.

972
01:14:05,539 --> 01:14:09,413
Estos días ella ha estado volando
como una mariposa con ustedes dos.

973
01:14:09,414 --> 01:14:14,414
Encuéntrala.
Encuentra mi estrella.

974
01:14:22,456 --> 01:14:27,456
Hijo, únete a nosotros para comer.
- Próximo.

975
01:14:31,623 --> 01:14:33,830
Tienes una enorme colección de libros.

976
01:14:33,831 --> 01:14:36,622
¿Qué es esto?

977
01:14:36,623 --> 01:14:38,580
Guárdalo, no es para ti.

978
01:14:38,581 --> 01:14:40,080
Puedo ver eso.

979
01:14:40,081 --> 01:14:42,830
Sólo leo textos religiosos.

980
01:14:42,831 --> 01:14:44,288
'Saaya Mein Dhoop.'

981
01:14:44,289 --> 01:14:46,413
¿Qué significa?

982
01:14:46,414 --> 01:14:51,414
No hay ninguna chica aquí
pero encontramos este móvil.

983
01:14:52,998 --> 01:14:54,705
Ella está aquí. Ella está aquí.

984
01:14:54,706 --> 01:14:56,038
Encuéntrala. Encuéntrala. - Esperar.

985
01:14:56,039 --> 01:14:58,872
Esperar. Esperar.

986
01:14:58,873 --> 01:15:00,288
Quieres el dinero, ¿no?

987
01:15:00,289 --> 01:15:04,122
te daré el dinero,
pero deja ir a Mitali.

988
01:15:04,123 --> 01:15:07,372
Sin duda aceptaré mi dinero.

989
01:15:07,373 --> 01:15:10,955
Pero hoy he venido
Aquí sólo por placer.

990
01:15:10,956 --> 01:15:14,122
primero lo probaré
ese dulce bengalí.

991
01:15:14,123 --> 01:15:16,455
Y luego... despedirte.

992
01:15:16,456 --> 01:15:18,163
Después de eso, tu pareja.

993
01:15:18,164 --> 01:15:20,830
Un brahmán rebelde... es
un demonio desatado.

994
01:15:20,831 --> 01:15:22,788
Trata con él.

995
01:15:22,789 --> 01:15:27,497
Señor, termine con esto de una vez...

996
01:15:27,498 --> 01:15:29,830
Perdóneme, señor Bajaj.

997
01:15:29,831 --> 01:15:34,705
Todo era el plan de Raja.

998
01:15:34,706 --> 01:15:37,080
Realmente te respeto.

999
01:15:37,081 --> 01:15:42,081
Por mucho que respeto a Bhagat Singh...

1000
01:15:42,331 --> 01:15:43,872
Déjame mostrarte.

1001
01:15:43,873 --> 01:15:45,580
Mirar.

1002
01:15:45,581 --> 01:15:50,581
Mire, señor..

1003
01:15:54,039 --> 01:15:56,122
Bribón.

1004
01:15:56,123 --> 01:15:57,872
Hijo. Alimento.

1005
01:15:57,873 --> 01:16:02,873
Por favor ven.

1006
01:16:20,248 --> 01:16:25,248
Sí. - Raja acaba de irse.

1007
01:16:29,331 --> 01:16:31,455
Sumer. Detener.

1008
01:16:31,456 --> 01:16:34,663
Viene Raja.
- Ocupémonos de ambos hoy.

1009
01:16:34,664 --> 01:16:36,413
Ni siquiera puedes manejar uno.

1010
01:16:36,414 --> 01:16:41,414
Si llega, estos
dos nos traerán problemas.

1011
01:16:50,914 --> 01:16:54,205
Está solo, lo mataremos.
- Él puede enfrentarte solo. Entra..

1012
01:16:54,206 --> 01:16:56,288
No lo entiendes.
- Terminarás muerto tú mismo.

1013
01:16:56,289 --> 01:16:58,205
Escúchame. - Vamos.

1014
01:16:58,206 --> 01:17:01,247
Vamos.

1015
01:17:01,248 --> 01:17:05,622
Detén el auto. Detener. - ¿Qué ocurre?

1016
01:17:05,623 --> 01:17:07,247
Apresúrate. - Vamos, Sumeria.

1017
01:17:07,248 --> 01:17:09,538
Date prisa LIP-

1018
01:17:09,539 --> 01:17:10,955
¿Por qué... - Quieres dispararme.

1019
01:17:10,956 --> 01:17:15,956
Dispárame. Dispárame.

1020
01:17:17,289 --> 01:17:18,955
Escucha..

1021
01:17:18,956 --> 01:17:23,122
L... me atrevo a irrumpir
la casa y matar a mi objetivo.

1022
01:17:23,123 --> 01:17:24,788
Date prisa LIP-

1023
01:17:24,789 --> 01:17:25,955
Entonces mátame.

1024
01:17:25,956 --> 01:17:28,205
Date prisa LIP-

1025
01:17:28,206 --> 01:17:33,206
Mátame.

1026
01:17:49,414 --> 01:17:54,414
¡Llamaré a Raja! - No.

1027
01:17:58,456 --> 01:18:03,456
Ahí viene mi amigo. - Rajá.

1028
01:18:06,581 --> 01:18:09,705
¿Quién fue? - Era Bajaj,
había otro hombre con él..

1029
01:18:09,706 --> 01:18:11,747
...cuya voz no pude reconocer.
- Huyeron.

1030
01:18:11,748 --> 01:18:13,580
¡Heera!

1031
01:18:13,581 --> 01:18:15,622
¿Cómo fue el compromiso de Divya?
- Olvídalo.

1032
01:18:15,623 --> 01:18:19,247
¡Heera! ¡Llame a la ambulancia!

1033
01:18:19,248 --> 01:18:21,663
Te dejo, amigo.

1034
01:18:21,664 --> 01:18:26,664
fue el mejor momento
de mi vida contigo. - ¿Qué?

1035
01:18:27,623 --> 01:18:32,623
¿Cómo puedes dejarme?

1036
01:18:40,789 --> 01:18:45,789
¡No!

1037
01:18:54,414 --> 01:18:57,622
Larga vida a Rudra.

1038
01:18:57,623 --> 01:19:02,623
Larga vida a Rudra.

1039
01:19:28,664 --> 01:19:33,664
Yo, Raja Mishra,
hijo de Ramsharan Mishra..

1040
01:19:34,331 --> 01:19:39,331
...casta Shandilya,
distrito de Azamgarh..

1041
01:19:40,123 --> 01:19:45,123
...jura vengar tu muerte,
antes del atardecer de mañana.

1042
01:19:48,581 --> 01:19:53,581
De lo contrario, me quemaré vivo.

1043
01:19:53,873 --> 01:19:56,663
Haz que te arresten
por delitos menores.

1044
01:19:56,664 --> 01:19:58,663
Quédate tras las rejas.

1045
01:19:58,664 --> 01:20:00,122
Afuera la situación no es segura.

1046
01:20:00,123 --> 01:20:05,123
¿Qué pasa contigo?

1047
01:20:05,456 --> 01:20:07,080
Yo me ocuparé de esta situación.

1048
01:20:07,081 --> 01:20:12,081
No te dejaremos ir solo...
- ¡Debo!

1049
01:20:16,039 --> 01:20:17,705
¿Qué has decidido?

1050
01:20:17,706 --> 01:20:22,122
Para cuidar de Bajaj, ¿qué más?

1051
01:20:22,123 --> 01:20:27,123
Tu enfado está justificado.
Pero todavía no.

1052
01:20:27,748 --> 01:20:31,913
Entonces, ¿cuándo?

1053
01:20:31,914 --> 01:20:36,163
Esto es personal.

1054
01:20:36,164 --> 01:20:40,580
No hay política en esto.

1055
01:20:40,581 --> 01:20:43,330
Había otro hombre
quien ayudó a Bajaj a matar a Rudra.

1056
01:20:43,331 --> 01:20:44,663
Yo también lo estoy buscando.

1057
01:20:44,664 --> 01:20:48,913
Ir contra Bajaj significa
yendo en contra de todo el sistema.

1058
01:20:48,914 --> 01:20:53,914
¿El sistema o tú?

1059
01:20:58,289 --> 01:21:02,497
Siempre te he apoyado.

1060
01:21:02,498 --> 01:21:06,497
Así que pídale al sistema que tenga cuidado.

1061
01:21:06,498 --> 01:21:09,788
Porque he perdido la cabeza.

1062
01:21:09,789 --> 01:21:14,789
Y voy a estrangular
todo el sistema.

1063
01:21:19,873 --> 01:21:22,205
No voy a escuchar a nadie.

1064
01:21:22,206 --> 01:21:27,163
Esto va a ser grande.

1065
01:21:27,164 --> 01:21:29,788
Ahora es el turno de Raja.
- Mueve el coche.

1066
01:21:29,789 --> 01:21:32,538
Yo me ocuparé de él para siempre.

1067
01:21:32,539 --> 01:21:34,038
¿Qué está pasando, Shamsher?

1068
01:21:34,039 --> 01:21:35,663
Hola idiotas, lárgate.

1069
01:21:35,664 --> 01:21:37,663
¿Quién es? - ¿Cómo estás, Bajaj?

1070
01:21:37,664 --> 01:21:42,664
Hermano, perdóname algunas limosnas.
- Piérdete.

1071
01:22:05,123 --> 01:22:09,038
¿Has perdido la cabeza?

1072
01:22:09,039 --> 01:22:14,039
Detente, Rajá. Parar-

1073
01:22:25,539 --> 01:22:27,163
Mira.

1074
01:22:27,164 --> 01:22:32,164
No, Rajá.

1075
01:22:40,206 --> 01:22:43,038
Mira, Rajá. Todos te han visto.

1076
01:22:43,039 --> 01:22:48,039
No puedes escapar.
- No quiero escapar.

1077
01:22:53,081 --> 01:22:55,538
Raja.

1078
01:22:55,539 --> 01:22:58,413
Mira, Rajá. No puedes escapar.

1079
01:22:58,414 --> 01:23:02,872
Mira, Rajá. No, Rajá.

1080
01:23:02,873 --> 01:23:06,955
¡Hermano!

1081
01:23:06,956 --> 01:23:10,580
Aquí tienes.

1082
01:23:10,581 --> 01:23:15,581
Oye... mira. No, no.

1083
01:23:28,248 --> 01:23:33,248
El arma debería desaparecer.
- Ya estará hecho.

1084
01:23:34,456 --> 01:23:38,288
cometiste un gran error
matando al artista que llevas dentro.

1085
01:23:38,289 --> 01:23:40,913
Mantenerse en contacto. - Sí.

1086
01:23:40,914 --> 01:23:44,538
El empresario Jatin Bajaj,
a quien también le llamaban el 'Kuber'..

1087
01:23:44,539 --> 01:23:47,538
...fue asesinado en amplio
Luz del día en la plaza Hazrathganj.

1088
01:23:47,539 --> 01:23:50,497
Este incidente ha causado olas
a través del mundo político.

1089
01:23:50,498 --> 01:23:53,497
Incluso después de la continua
investigaciones de la policia..

1090
01:23:53,498 --> 01:23:58,498
...la gente de Lucknow
Se niegan a hablar de este asesinato.

1091
01:23:58,914 --> 01:24:01,830
Mitali, te lo dije.

1092
01:24:01,831 --> 01:24:05,413
Vuelve a Calcuta, vuelve a casa.

1093
01:24:05,414 --> 01:24:10,414
Si hubiera querido irme,
Lo habría hecho hace mucho tiempo.

1094
01:24:13,873 --> 01:24:17,538
¿Qué es esto?

1095
01:24:17,539 --> 01:24:19,122
Esto es mío.

1096
01:24:19,123 --> 01:24:24,123
Desde hoy..
- ¿Has perdido la cabeza?

1097
01:24:27,123 --> 01:24:29,788
Si algo pudiera
medir nuestra ira..

1098
01:24:29,789 --> 01:24:34,788
...entonces estaríamos
a la misma temperatura.

1099
01:24:34,789 --> 01:24:39,288
No me alejes de ti.

1100
01:24:39,289 --> 01:24:43,122
No puedo reemplazar a nuestro amigo Rudra.

1101
01:24:43,123 --> 01:24:48,123
Pero haré cualquier cosa por ti,
en cualquier momento que quieras.

1102
01:24:59,623 --> 01:25:03,538
Estoy aquí para hablar contigo
no arrestarte.

1103
01:25:03,539 --> 01:25:06,955
Mataste a Bajaj. En público.

1104
01:25:06,956 --> 01:25:08,413
La gente te tiene tanto miedo...

1105
01:25:08,414 --> 01:25:10,372
...que nadie está listo
testificar contra ti

1106
01:25:10,373 --> 01:25:13,247
No tienen miedo.
Me respetan.

1107
01:25:13,248 --> 01:25:14,747
Sea lo que sea.

1108
01:25:14,748 --> 01:25:18,913
Quiero que te mantengas discreto por un tiempo.

1109
01:25:18,914 --> 01:25:21,038
¿Humillar? Quieres decir huir.

1110
01:25:21,039 --> 01:25:24,372
Si bajas a todos
Pensarás que te has calmado.

1111
01:25:24,373 --> 01:25:26,872
De lo contrario,
Bajaj tiene muchos simpatizantes.

1112
01:25:26,873 --> 01:25:29,330
Y son todos
furioso por venganza.

1113
01:25:29,331 --> 01:25:32,538
¿Me estás amenazando?

1114
01:25:32,539 --> 01:25:35,288
Porque déjame dejarlo claro,
Señor inspector general.

1115
01:25:35,289 --> 01:25:37,413
Las amenazas no me asustan.

1116
01:25:37,414 --> 01:25:39,163
Y yo soy brahmán.

1117
01:25:39,164 --> 01:25:41,497
Nací inteligente.

1118
01:25:41,498 --> 01:25:45,622
Dígale a los simpatizantes de Bajaj
permanecer de luto por él.

1119
01:25:45,623 --> 01:25:47,747
Y no ponerse demasiado furioso.

1120
01:25:47,748 --> 01:25:52,748
De lo contrario, todas sus familias
estará de luto por ellos.

1121
01:25:52,998 --> 01:25:55,705
Si te vas, se salvará.
la reputación de la policía.

1122
01:25:55,706 --> 01:25:57,830
¡No voy a ninguna parte!

1123
01:25:57,831 --> 01:26:02,831
Si valoras tu reputación,
Entonces arréstame.

1124
01:26:03,164 --> 01:26:05,538
De lo contrario, contrate a un francotirador.

1125
01:26:05,539 --> 01:26:09,830
...que tiene las agallas de apuntarme.

1126
01:26:09,831 --> 01:26:14,330
Bien. rambabuji envió
yo para hablar contigo.

1127
01:26:14,331 --> 01:26:19,331
le diré eso
has perdido la cabeza.

1128
01:26:21,914 --> 01:26:25,330
Dile... que perdí a mi hermano.

1129
01:26:25,331 --> 01:26:28,080
Y nuestra tradición
es 'ojo por ojo'.

1130
01:26:28,081 --> 01:26:30,247
No seguimos la cultura corporativa.

1131
01:26:30,248 --> 01:26:33,663
Y cubrir nuestro
pérdidas en el próximo acuerdo.

1132
01:26:33,664 --> 01:26:37,705
El que hace
un error tiene que pagar.

1133
01:26:37,706 --> 01:26:40,872
Y no perdonaré
él hasta el próximo trato.

1134
01:26:40,873 --> 01:26:44,163
Esa es mi cultura.

1135
01:26:44,164 --> 01:26:46,288
Él no me está escuchando.
- Intenta explicarle.

1136
01:26:46,289 --> 01:26:48,122
Sr. Tripathi, déjeme hablar con él.
- Vamos.

1137
01:26:48,123 --> 01:26:50,205
Salud.

1138
01:26:50,206 --> 01:26:51,913
Estamos aquí para decirte que...

1139
01:26:51,914 --> 01:26:54,538
...no viviremos por mucho tiempo.

1140
01:26:54,539 --> 01:26:56,413
Si te pasa algo..

1141
01:26:56,414 --> 01:26:59,413
Hijo. Nadie se atreve a enfrentar
nosotros porque te tienen miedo.

1142
01:26:59,414 --> 01:27:04,414
Pero todo el mundo está buscando un...

1143
01:27:04,914 --> 01:27:06,872
¿Qué pasa si te pasa algo?

1144
01:27:06,873 --> 01:27:11,873
Ustedes dos se han hecho muchos enemigos.

1145
01:27:12,289 --> 01:27:14,955
No nos dejarán en paz.

1146
01:27:14,956 --> 01:27:19,956
Si quieres vernos vivos,
Luego sal de la ciudad por un tiempo.

1147
01:27:20,581 --> 01:27:23,330
Mira, tío... - Mira, hijo.

1148
01:27:23,331 --> 01:27:27,705
Piensa en la familia de Rudra.

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,247
Ahora son tu responsabilidad.

1150
01:27:30,248 --> 01:27:35,248
Ven conmigo a Calcuta.

1151
01:27:36,164 --> 01:27:37,247
Hermana.

1152
01:27:37,248 --> 01:27:41,455
ella fue a bombay
convertirse en una heroína.

1153
01:27:41,456 --> 01:27:42,497
Ir. - Ir.

1154
01:27:42,498 --> 01:27:43,830
Queremos ir por este camino.

1155
01:27:43,831 --> 01:27:46,580
Bien, vete. - Ir.

1156
01:27:46,581 --> 01:27:49,038
No, no es posible.
Actuar está bien.

1157
01:27:49,039 --> 01:27:51,455
Fomentamos talentos como
cualquier otra familia bengalí.

1158
01:27:51,456 --> 01:27:54,788
Pero casarse afuera
la comunidad... ¡Imposible!

1159
01:27:54,789 --> 01:27:56,038
Perdóneme.. - Mamá.

1160
01:27:56,039 --> 01:27:57,538
Está bien.

1161
01:27:57,539 --> 01:28:02,288
¿A qué te dedicas? - Trabajo en un banco.

1162
01:28:02,289 --> 01:28:05,288
Subdirector.

1163
01:28:05,289 --> 01:28:07,663
¿Y el salario? - Mucho.

1164
01:28:07,664 --> 01:28:10,288
¿Quieres saber su salario?
¡Malas maneras!

1165
01:28:10,289 --> 01:28:12,913
Trajiste a un extraño a
esta casa sin informarnos.

1166
01:28:12,914 --> 01:28:14,538
¿No es eso de mala educación?

1167
01:28:14,539 --> 01:28:16,372
Tío, ¿por qué no dices algo?

1168
01:28:16,373 --> 01:28:17,663
¿No eres comunista?

1169
01:28:17,664 --> 01:28:19,122
Eso es sorprendente.

1170
01:28:19,123 --> 01:28:21,288
¿Qué tiene ser comunista?
¿tiene que ver con eso?

1171
01:28:21,289 --> 01:28:23,163
Un comunista es un comunista.

1172
01:28:23,164 --> 01:28:25,163
La familia de la familia.

1173
01:28:25,164 --> 01:28:27,080
Será nuestro yerno.

1174
01:28:27,081 --> 01:28:29,163
Lo puedo decir por la cara.

1175
01:28:29,164 --> 01:28:31,163
¿Y qué si él no es bengalí?
- Saludos.

1176
01:28:31,164 --> 01:28:34,247
mi nieta
se casará sólo con él.

1177
01:28:34,248 --> 01:28:35,830
Madre, ¿qué estás haciendo?

1178
01:28:35,831 --> 01:28:40,831
Él es mi yerno. Muy guapo.

1179
01:33:06,289 --> 01:33:09,288
Yo también lo respeto.

1180
01:33:09,289 --> 01:33:11,372
Por eso estoy callado.

1181
01:33:11,373 --> 01:33:13,955
Todos por favor soliciten Rambabu..

1182
01:33:13,956 --> 01:33:17,955
...¡dejar de apoyar a Raja Mishra!

1183
01:33:17,956 --> 01:33:22,956
La muerte de Baja ha causado conmoción
a través de la comunidad empresarial.

1184
01:33:22,998 --> 01:33:26,538
Mira, Bajaj apoyó
nosotros y tú también.

1185
01:33:26,539 --> 01:33:28,580
Ahora que está muerto, ¿cómo estoy?

1186
01:33:28,581 --> 01:33:31,955
...va a competir en
las elecciones y como estas?

1187
01:33:31,956 --> 01:33:34,955
Raja no sólo
cuenta solo con mi apoyo.

1188
01:33:34,956 --> 01:33:36,413
Todos los brahmanes y musulmanes...

1189
01:33:36,414 --> 01:33:39,205
...del estado también lo apoyan.

1190
01:33:39,206 --> 01:33:42,788
Los jóvenes idolatran
él como su héroe.

1191
01:33:42,789 --> 01:33:46,580
Mira.. - Algunas decisiones
se debe tomar..

1192
01:33:46,581 --> 01:33:48,830
...más allá de la pérdida y la ganancia,
Balram Yadav.

1193
01:33:48,831 --> 01:33:52,288
Bien. Bien.
Me estás tomando a la ligera...

1194
01:33:52,289 --> 01:33:53,872
...para que puedas hablar con Srivastav.

1195
01:33:53,873 --> 01:33:56,622
Sólo él sabe dónde
El dinero de Bajaj lo es.

1196
01:33:56,623 --> 01:33:57,747
Habla con él.

1197
01:33:57,748 --> 01:34:01,580
Inicia la conexión, hijo. Ábrelo.

1198
01:34:01,581 --> 01:34:04,038
Hola Srivastav señor.

1199
01:34:04,039 --> 01:34:06,247
Este será nuestro
ultima conversacion..

1200
01:34:06,248 --> 01:34:08,663
...si no haces algo
¡Sobre Raja Mishra!

1201
01:34:08,664 --> 01:34:10,788
Nadie obtendrá un
centavo para las elecciones..

1202
01:34:10,789 --> 01:34:13,413
...y tú puedes decidir el
resultado con un combate de lucha libre.

1203
01:34:13,414 --> 01:34:16,872
Y mira,
No intentes usar la fuerza conmigo.

1204
01:34:16,873 --> 01:34:19,747
Porque conozco los secretos.
de cada VIP en este país.

1205
01:34:19,748 --> 01:34:21,497
Y el día que los exponga..

1206
01:34:21,498 --> 01:34:23,663
...Regla de emergencia del presidente
se aplicará en el país.

1207
01:34:23,664 --> 01:34:26,122
No tengo noticias sobre Raja.

1208
01:34:26,123 --> 01:34:29,122
Tan pronto como encuentre
fuera, te lo enviaré.

1209
01:34:29,123 --> 01:34:31,580
Él te pedirá disculpas.

1210
01:34:31,581 --> 01:34:32,997
¿Disculparse?

1211
01:34:32,998 --> 01:34:35,830
Esto no es un error infantil,
Rambabuji.

1212
01:34:35,831 --> 01:34:37,747
Kuber ha sido asesinado.

1213
01:34:37,748 --> 01:34:39,497
¿entiendes?
¿El significado de 'Kuber'?

1214
01:34:39,498 --> 01:34:41,997
'El Dios de la riqueza'. Bajaj.

1215
01:34:41,998 --> 01:34:45,622
Necesitas decidir
cómo tratar con Raja.

1216
01:34:45,623 --> 01:34:49,288
Leeré las noticias en los periódicos.
y liberar sus fondos electorales.

1217
01:34:49,289 --> 01:34:54,289
Buenas noches.

1218
01:35:01,081 --> 01:35:06,081
A esta edad,
No puedo cambiar de profesión.

1219
01:35:06,748 --> 01:35:11,748
Mejor haz lo correcto.

1220
01:35:13,039 --> 01:35:14,372
Vamos, coge el coche.

1221
01:35:14,373 --> 01:35:18,080
Señor inspector general. - Sí.

1222
01:35:18,081 --> 01:35:21,413
¿Por qué no te unes?
¿Política después de la jubilación?

1223
01:35:21,414 --> 01:35:23,205
Aprovecha..

1224
01:35:23,206 --> 01:35:25,372
...acabar con un forajido
gángster como Raja Mishra

1225
01:35:25,373 --> 01:35:27,663
Mira, todos nuestros
la mejora reside en ello.

1226
01:35:27,664 --> 01:35:29,413
Encuentra un hombre valiente...

1227
01:35:29,414 --> 01:35:34,414
...que pueda silenciar a Raja en silencio.

1228
01:35:49,081 --> 01:35:52,872
Vamos. Baja, baja.

1229
01:35:52,873 --> 01:35:54,497
cuando vas a traer
¿cuñada en casa?

1230
01:35:54,498 --> 01:35:56,455
La semana que viene iré a ver a mis suegros.

1231
01:35:56,456 --> 01:35:58,497
Veré cómo se siente.

1232
01:35:58,498 --> 01:36:01,122
En dos meses,
Me trasladarán desde ltawa.

1233
01:36:01,123 --> 01:36:02,747
voy a ir a
Londres en delegación.

1234
01:36:02,748 --> 01:36:05,872
Dame buenas noticias antes de irme.
Darshan Singh. - Sí.

1235
01:36:05,873 --> 01:36:10,873
¿Cuánto más nos queda por recorrer?

1236
01:36:13,539 --> 01:36:17,247
¡Salve Bhawani!

1237
01:36:17,248 --> 01:36:19,205
¡Salve Bhawani!

1238
01:36:19,206 --> 01:36:22,330
Ahora sabes el
dificultades que tenemos que afrontar.

1239
01:36:22,331 --> 01:36:25,080
Tuviste que afrontar un poco de eso también.

1240
01:36:25,081 --> 01:36:30,081
¿Lo sentiste? - Sí, lo hice.

1241
01:36:30,123 --> 01:36:32,538
cuales son tus condiciones
por rendirse?

1242
01:36:32,539 --> 01:36:35,163
En primer lugar, me faltas el respeto...

1243
01:36:35,164 --> 01:36:37,413
...y encima de eso
¿Estás tratando de mandarme?

1244
01:36:37,414 --> 01:36:39,372
Espero que sepas que eres
en territorio de Chambal.

1245
01:36:39,373 --> 01:36:41,830
oficiales de policia
desaparece aquí a menudo.

1246
01:36:41,831 --> 01:36:44,788
Estás molesto.

1247
01:36:44,789 --> 01:36:46,955
Entonces, ¿cuáles son tus condiciones?

1248
01:36:46,956 --> 01:36:51,872
Primero, toda mi pandilla.
permanecerán juntos en la cárcel.

1249
01:36:51,873 --> 01:36:52,913
0K3)!-

1250
01:36:52,914 --> 01:36:56,413
Y segundo,
nuestros hijos en casa..

1251
01:36:56,414 --> 01:36:58,955
...deberían recibir educación gratuita.

1252
01:36:58,956 --> 01:37:00,038
¿Algo más?

1253
01:37:00,039 --> 01:37:03,122
Y un día antes de rendirnos...

1254
01:37:03,123 --> 01:37:06,830
...Bipasha Basu
actúa aquí para nosotros. ¿Bien?

1255
01:37:06,831 --> 01:37:09,122
Eso será fantástico, jefe.
- ¿Bipasha Basu?

1256
01:37:09,123 --> 01:37:10,872
Estamos haciendo un gran sacrificio.

1257
01:37:10,873 --> 01:37:13,538
¿No podemos divertirnos un poco?

1258
01:37:13,539 --> 01:37:16,497
Señor, el gobierno
acepta todas tus condiciones..

1259
01:37:16,498 --> 01:37:20,122
...pero si Bipasha no está de acuerdo,
No podemos obligarla.

1260
01:37:20,123 --> 01:37:24,205
Intentar. No intentes ser un aguafiestas.

1261
01:37:24,206 --> 01:37:25,497
Lo intentaremos, señor.

1262
01:37:25,498 --> 01:37:28,080
Llámenos después de dos días.

1263
01:37:28,081 --> 01:37:29,580
Vamos, Darshan. - Ey.

1264
01:37:29,581 --> 01:37:30,997
No puede irse.

1265
01:37:30,998 --> 01:37:35,998
Él se quedará aquí.
Y Bipasha va a bailar aquí.

1266
01:37:36,498 --> 01:37:38,080
Si eso no sucede..

1267
01:37:38,081 --> 01:37:43,081
...luego una semana después
puede prepararse para su funeral.

1268
01:37:43,248 --> 01:37:46,288
No, no, señor... no puedo quedarme aquí.

1269
01:37:46,289 --> 01:37:48,455
Véndale los ojos.

1270
01:37:48,456 --> 01:37:50,163
¿Adónde va, señor?

1271
01:37:50,164 --> 01:37:52,288
Vuelvo enseguida.
- Señor, por favor no me deje.

1272
01:37:52,289 --> 01:37:53,788
Señor, por favor no me deje aquí.
- Ey. Detener.

1273
01:37:53,789 --> 01:37:54,788
Señor... - Detente.

1274
01:37:54,789 --> 01:37:55,913
Quédate con nosotros.

1275
01:37:55,914 --> 01:37:57,497
Señor, no puedo quedarme aquí.

1276
01:37:57,498 --> 01:38:00,372
Mi esposa está de parto.
No puedo quedarme aquí.

1277
01:38:00,373 --> 01:38:01,788
No vas a dar a luz al niño.

1278
01:38:01,789 --> 01:38:06,789
No te preocupes.
No te mataremos antes de una semana.

1279
01:38:07,998 --> 01:38:12,998
¿Puedo orinar?

1280
01:39:57,789 --> 01:40:00,330
Puedes considerar
uno de ellos como Bipasha..

1281
01:40:00,331 --> 01:40:02,872
...y diviértete en la cárcel.
Vamos.

1282
01:40:02,873 --> 01:40:04,830
Vamos, basta de cantar.

1283
01:40:04,831 --> 01:40:07,205
Eres un insulto para los renegados.

1284
01:40:07,206 --> 01:40:08,913
Los verdaderos renegados utilizaron
volver a los viejos tiempos.

1285
01:40:08,914 --> 01:40:13,914
Madho Singh.
Malkhan Singh. -Paan Singh.

1286
01:40:18,039 --> 01:40:19,747
Tengo una pregunta para el señor Arun Singh.

1287
01:40:19,748 --> 01:40:22,205
Con una sola mano... - Ven, Darshan.

1288
01:40:22,206 --> 01:40:25,997
Vamos.

1289
01:40:25,998 --> 01:40:27,163
Entonces, Sr. Arun.

1290
01:40:27,164 --> 01:40:29,538
tu solo
y en un dia..

1291
01:40:29,539 --> 01:40:31,538
...¿cómo eliminaste?
¿Una pandilla tan peligrosa?

1292
01:40:31,539 --> 01:40:34,538
Porque lucho con las emociones,
no fuerza.

1293
01:40:34,539 --> 01:40:36,080
Tomemos como ejemplo a Estados Unidos.

1294
01:40:36,081 --> 01:40:37,622
Son tan fuertes.

1295
01:40:37,623 --> 01:40:39,705
¿Pero alguna vez ganaron?

1296
01:40:39,706 --> 01:40:43,705
porque,
del otro lado están las emociones.

1297
01:40:43,706 --> 01:40:47,705
Está bien, señor Arun Singh, pero...

1298
01:40:47,706 --> 01:40:50,663
Por favor, manéjelos. - Está bien, está bien.

1299
01:40:50,664 --> 01:40:52,872
¿Estuviste presente allí?
- Sí, yo mismo estuve presente allí.

1300
01:40:52,873 --> 01:40:57,497
Sí, señor. - Te necesitamos en Lucknow.

1301
01:40:57,498 --> 01:40:58,955
Es importante.

1302
01:40:58,956 --> 01:41:00,288
Estaré allí mañana.

1303
01:41:00,289 --> 01:41:01,997
No sólo por uno o dos días.

1304
01:41:01,998 --> 01:41:03,830
tendremos que conseguir
Te transferiste aquí.

1305
01:41:03,831 --> 01:41:05,622
Ya pasé las órdenes.

1306
01:41:05,623 --> 01:41:08,372
Si ya has pasado las órdenes
Entonces estaré allí pronto.

1307
01:41:08,373 --> 01:41:09,997
Buenas noticias, señor.

1308
01:41:09,998 --> 01:41:12,455
En dos meses,
Voy a Londres como representante.

1309
01:41:12,456 --> 01:41:14,122
Señor, sólo dos minutos...
- Estoy seguro..

1310
01:41:14,123 --> 01:41:15,747
... terminarás
este trabajo antes de eso.

1311
01:41:15,748 --> 01:41:17,455
Señor, estamos perdiendo tiempo.
Necesitamos presentar un informe.

1312
01:41:17,456 --> 01:41:20,747
Sólo deme un minuto, señor.

1313
01:41:20,748 --> 01:41:22,747
Señor, ¿cuál es su
¿Mensaje para los jóvenes?

1314
01:41:22,748 --> 01:41:25,288
Mira, estás despertando
mis emociones ahora.

1315
01:41:25,289 --> 01:41:27,913
Si te abofeteo, serás el frente
noticias para el resto de tu vida.

1316
01:41:27,914 --> 01:41:29,497
¿Quieres un mensaje?
para la juventud?

1317
01:41:29,498 --> 01:41:30,705
¿Quieres un mensaje?
para la juventud?

1318
01:41:30,706 --> 01:41:32,913
Lo siento. - Piérdete.

1319
01:41:32,914 --> 01:41:34,538
Un guerrero demonio está en marcha aquí...

1320
01:41:34,539 --> 01:41:37,497
...que sólo un valiente
Un guerrero como tú puede matar.

1321
01:41:37,498 --> 01:41:39,330
¿OMS?

1322
01:41:39,331 --> 01:41:41,080
Raja Mishra.

1323
01:41:41,081 --> 01:41:43,080
Entonces será mejor que pague
mi familia una visita?

1324
01:41:43,081 --> 01:41:45,872
¿Familia? - Sí. Allahabad.

1325
01:41:45,873 --> 01:41:46,872
¿Por qué?

1326
01:41:46,873 --> 01:41:48,788
Ya ves, cuando se convierte
necesario para cometer un pecado..

1327
01:41:48,789 --> 01:41:53,789
...entonces habría que preguntar
por el perdón primero.

1328
01:41:58,789 --> 01:41:59,788
Es realmente inteligente.

1329
01:41:59,789 --> 01:42:00,997
Tiene a tu mamá de su lado.

1330
01:42:00,998 --> 01:42:02,497
Es muy astuto. - Basta, papá.

1331
01:42:02,498 --> 01:42:05,038
No pronuncies más
¿Tonterías sobre Raja?

1332
01:42:05,039 --> 01:42:07,413
los chicos se ven mejor
si son chicos malos.

1333
01:42:07,414 --> 01:42:09,830
Es mejor para esta época.

1334
01:42:09,831 --> 01:42:11,122
Mírate a ti mismo.

1335
01:42:11,123 --> 01:42:14,038
entonces no soy apto para esto
mundo porque soy un hombre honesto!

1336
01:42:14,039 --> 01:42:15,288
no puedo entender
lo que estás diciendo.

1337
01:42:15,289 --> 01:42:16,413
Disparates.

1338
01:42:16,414 --> 01:42:20,538
supongo que no pudiste
descúbreme todavía.

1339
01:42:20,539 --> 01:42:23,830
Si soy bueno o malo.

1340
01:42:23,831 --> 01:42:27,788
El destino de mi Mitali sería
No seas tan desafortunado.

1341
01:42:27,789 --> 01:42:29,205
No sé.

1342
01:42:29,206 --> 01:42:30,455
Nos pediste dinero prestado.

1343
01:42:30,456 --> 01:42:32,913
Y prometió volver
en 15 días. - Despacio.

1344
01:42:32,914 --> 01:42:34,663
Lentamente, hermano.
- Pero han pasado más de 20 días..

1345
01:42:34,664 --> 01:42:37,455
...y no lo he hecho
recibió un solo centavo.

1346
01:42:37,456 --> 01:42:40,413
No te quedes aquí.
Organizar el dinero.

1347
01:42:40,414 --> 01:42:42,497
Si no recibimos el dinero hoy...

1348
01:42:42,498 --> 01:42:45,080
...nos llevaremos las joyas de su esposa.

1349
01:42:45,081 --> 01:42:47,788
Ey.

1350
01:42:47,789 --> 01:42:51,663
Escuchar.

1351
01:42:51,664 --> 01:42:54,288
Aquí.

1352
01:42:54,289 --> 01:42:57,955
Págale.

1353
01:42:57,956 --> 01:43:02,956
Págale.

1354
01:43:08,331 --> 01:43:09,705
¿Por qué interfieres?

1355
01:43:09,706 --> 01:43:11,830
¿Puedes ver que estaba hablando con él?

1356
01:43:11,831 --> 01:43:13,622
La hija ha vuelto a casa.

1357
01:43:13,623 --> 01:43:15,913
Él debe ser su invitado.

1358
01:43:15,914 --> 01:43:17,955
¿Qué dijiste?

1359
01:43:17,956 --> 01:43:19,538
¿Qué acabas de decir?

1360
01:43:19,539 --> 01:43:21,205
¿Qué acabas de hacer?
decir de mi hija?

1361
01:43:21,206 --> 01:43:24,497
dije de tu hija
realmente hermoso.

1362
01:43:24,498 --> 01:43:26,038
Ella ha vuelto a casa.

1363
01:43:26,039 --> 01:43:29,247
Ahora, no necesitas
pedir prestado más dinero.

1364
01:43:29,248 --> 01:43:34,248
Oye...

1365
01:43:48,206 --> 01:43:51,247
Continúe, ¿quién lanzó el primer golpe?

1366
01:43:51,248 --> 01:43:52,788
Lo hizo, señor. Señor, lo hizo.

1367
01:43:52,789 --> 01:43:54,538
L-ley... ¡b<>y!

1368
01:43:54,539 --> 01:43:56,788
¿Cómo se relacionan ustedes dos?

1369
01:43:56,789 --> 01:43:59,538
¿Qué dijiste?
- ¿No eres bengalí?

1370
01:43:59,539 --> 01:44:01,997
No. No soy bengalí.

1371
01:44:01,998 --> 01:44:05,497
Pero ustedes, la policía, son todos
Lo mismo en todo el país.

1372
01:44:05,498 --> 01:44:06,997
Pídele que salga conmigo.

1373
01:44:06,998 --> 01:44:09,872
Señor. el esta intentando
para sobornarte. Soborno.

1374
01:44:09,873 --> 01:44:11,413
El soborno no funcionará. El soborno no funcionará.

1375
01:44:11,414 --> 01:44:12,997
Señor. Por favor escúchame.

1376
01:44:12,998 --> 01:44:17,830
Esto es Bengala. Sin corrupción.

1377
01:44:17,831 --> 01:44:20,455
India es un país de inmigrantes.

1378
01:44:20,456 --> 01:44:24,580
La oposición que
despotricar sobre el hinduismo..

1379
01:44:24,581 --> 01:44:27,080
Saludos. - ¿Dónde estás?

1380
01:44:27,081 --> 01:44:30,205
Pídele a alguien que llame a Bada
Comisaría de policía de Bazar, Calcuta.

1381
01:44:30,206 --> 01:44:32,997
¿Calcuta?
- Me arrestaron sin motivo.

1382
01:44:32,998 --> 01:44:35,663
¿Cuándo volverás? - Pronto.

1383
01:44:35,664 --> 01:44:39,247
Aún así... - Cuando vuelva,
la temperatura aumentará.

1384
01:44:39,248 --> 01:44:44,248
Todos lo sabrán.

1385
01:44:47,914 --> 01:44:51,622
Hola señor.

1386
01:44:51,623 --> 01:44:55,663
Está bien, señor. Bueno.

1387
01:44:55,664 --> 01:44:57,413
Vamos. - Veo.

1388
01:44:57,414 --> 01:44:59,205
Esperar.

1389
01:44:59,206 --> 01:45:03,788
Esperar.

1390
01:45:03,789 --> 01:45:06,663
¿Por qué no me dijiste quién?
trabajas para antes? - Está bien.

1391
01:45:06,664 --> 01:45:09,580
¿Qué tal una bebida fría? - No.

1392
01:45:09,581 --> 01:45:12,080
Bien. ¿Qué tal un té o un café?
- No, gracias.

1393
01:45:12,081 --> 01:45:13,788
tendrás que beber
un poco de agua mineral, insisto.

1394
01:45:13,789 --> 01:45:15,538
No, está bien.

1395
01:45:15,539 --> 01:45:19,538
Pachori.

1396
01:45:19,539 --> 01:45:23,955
Llama a Balwan.

1397
01:45:23,956 --> 01:45:28,288
Yadav. Raja está en Calcuta,
pero puede regresar en cualquier momento.

1398
01:45:28,289 --> 01:45:30,955
Muy bien.

1399
01:45:30,956 --> 01:45:32,830
Señor inspector general. - Sí, señor.

1400
01:45:32,831 --> 01:45:36,163
Alertar.
Raja puede volver en cualquier momento. - Sí.

1401
01:45:36,164 --> 01:45:38,705
Gloria a... - ¡Sumer Yadav!

1402
01:45:38,706 --> 01:45:40,288
Sumer Yadav! - ¡Detener!

1403
01:45:40,289 --> 01:45:41,705
<i>Parar-</i>

1404
01:45:41,706 --> 01:45:43,705
Gloria a..
- Saludos a todos.

1405
01:45:43,706 --> 01:45:46,288
Antes de empezar a hacer preguntas...

1406
01:45:46,289 --> 01:45:50,288
...me gustaría decir,
Me estoy entregando.

1407
01:45:50,289 --> 01:45:53,038
Porque mi vida está en peligro.

1408
01:45:53,039 --> 01:45:54,747
Hay testigos en tu contra..

1409
01:45:54,748 --> 01:45:56,663
...En el caso del asesinato de CMO.

1410
01:45:56,664 --> 01:45:58,122
No deberías decir esas cosas..

1411
01:45:58,123 --> 01:46:00,538
...sobre grandes personalidades, hijo.
Él está aquí para crear historia.

1412
01:46:00,539 --> 01:46:02,538
Él se está entregando,
¿no escuchaste?

1413
01:46:02,539 --> 01:46:03,872
Tráelo aquí.

1414
01:46:03,873 --> 01:46:05,122
El tribunal está aquí.

1415
01:46:05,123 --> 01:46:06,288
Tráelo delante de mí.. - ¡Raja!

1416
01:46:06,289 --> 01:46:08,122
¿Quién te detiene?

1417
01:46:08,123 --> 01:46:09,997
Esa es la voz que escuché ese día.

1418
01:46:09,998 --> 01:46:12,622
¡Raja! este es el hombre
Eso fue con Bajaj ese día.

1419
01:46:12,623 --> 01:46:14,497
No estoy loco.

1420
01:46:14,498 --> 01:46:17,497
Soy un hombre religioso, leo.
textos religiosos. - ¡Sumer Yadav!

1421
01:46:17,498 --> 01:46:20,413
debe haber disparado
el disparo que mató a Rudra.

1422
01:46:20,414 --> 01:46:25,414
Bajaj acaba de dar las órdenes.

1423
01:46:28,539 --> 01:46:30,372
"Voy a regresar, Mitali".

1424
01:46:30,373 --> 01:46:32,205
'Esta felicidad es inútil,
porque..'

1425
01:46:32,206 --> 01:46:33,872
'...el asesino de mi amigo es..'

1426
01:46:33,873 --> 01:46:36,330
'...todavía se esconde
en algún lugar y sonriendo.'

1427
01:46:36,331 --> 01:46:40,122
'Pero lo prometo... lo haré
Conoce a Sumer Yadav sólo una vez.

1428
01:46:40,123 --> 01:46:42,372
"Y nos volveremos a encontrar pronto".

1429
01:46:42,373 --> 01:46:47,373
'Espérame.'

1430
01:46:49,998 --> 01:46:51,747
Sí, ¿está todo bien?

1431
01:46:51,748 --> 01:46:54,747
Estoy en Lucknow.

1432
01:46:54,748 --> 01:46:59,748
¿Dónde vas a estar?

1433
01:47:01,581 --> 01:47:06,581
Hola. - Hola.

1434
01:47:07,831 --> 01:47:10,830
¿Nos vamos a casa?
- No en casa. Es peligroso.

1435
01:47:10,831 --> 01:47:12,955
Mientras no lo hagamos
Mata a Sumer Yadav.

1436
01:47:12,956 --> 01:47:17,956
no quiero enredarme
en cualquier pequeño problema.

1437
01:47:23,664 --> 01:47:25,372
No es fuerte.

1438
01:47:25,373 --> 01:47:30,373
Explotará de un solo disparo.

1439
01:47:31,123 --> 01:47:33,247
Hola.

1440
01:47:33,248 --> 01:47:38,248
Hola hermano.

1441
01:47:39,123 --> 01:47:40,497
Esta es tu casa.

1442
01:47:40,498 --> 01:47:41,788
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

1443
01:47:41,789 --> 01:47:44,538
Abajo está mi familia.
y aquí arriba, está tu morada.

1444
01:47:44,539 --> 01:47:46,705
No enfrentarás ningún problema.

1445
01:47:46,706 --> 01:47:49,830
¿Visitas el templo?
- Todos los martes.

1446
01:47:49,831 --> 01:47:53,330
Mientras esté aquí,
Todos los días son martes.

1447
01:47:53,331 --> 01:47:55,413
De casa al templo y de regreso.

1448
01:47:55,414 --> 01:47:57,538
No se realizará ningún otro trabajo... - Sí.

1449
01:47:57,539 --> 01:48:02,122
Escuchar. no quiero que me atrapen
por cualquier tontería que hagas.

1450
01:48:02,123 --> 01:48:03,663
¿Entender? - Sí.

1451
01:48:03,664 --> 01:48:05,622
Estoy planeando una operación.

1452
01:48:05,623 --> 01:48:08,288
y me iré
tan pronto como esté hecho.

1453
01:48:08,289 --> 01:48:09,955
Nunca olvidaré este favor.

1454
01:48:09,956 --> 01:48:14,956
Si la juventud de Uttar Pradesh
Protesta contra la muerte de Raja.

1455
01:48:17,498 --> 01:48:20,455
...entonces será
su trabajo es contenerlos.

1456
01:48:20,456 --> 01:48:22,913
A cambio, nominaré...

1457
01:48:22,914 --> 01:48:25,622
...seis de mis políticos más débiles
para oponerme a ti.

1458
01:48:25,623 --> 01:48:30,288
Después de la muerte de Raja, la gente de
Uttar Pradesh no me escucha.

1459
01:48:30,289 --> 01:48:32,997
Escúchame..

1460
01:48:32,998 --> 01:48:37,998
Política y prostitución
Son profesiones realmente antiguas.

1461
01:48:39,956 --> 01:48:44,956
Y ambos incluyen mantener la paz,
cuidadosamente.

1462
01:48:46,248 --> 01:48:51,248
El tirador que eres
llamando a matar a Raja..

1463
01:48:52,123 --> 01:48:55,747
...también tendrá que
sacrificar su vida más tarde.

1464
01:48:55,748 --> 01:48:59,247
¿Ese es el archivo de Raja o es erótico?
historias que estás leyendo?

1465
01:48:59,248 --> 01:49:02,538
Las historias de Raja y Rudra
Debería publicarse, señor.

1466
01:49:02,539 --> 01:49:05,830
Tienen un pasado tan colorido.

1467
01:49:05,831 --> 01:49:07,497
Pero una cosa está clara.

1468
01:49:07,498 --> 01:49:09,372
no podrían haber
hecho todo esto sin...

1469
01:49:09,373 --> 01:49:13,288
...el apoyo de alguien poderoso.

1470
01:49:13,289 --> 01:49:16,622
¿Quién apoya R3137?

1471
01:49:16,623 --> 01:49:18,455
Rambabu Shukla.

1472
01:49:18,456 --> 01:49:20,538
Es un ministro de alto rango.

1473
01:49:20,539 --> 01:49:25,372
Señor, si quiere Raja
ser arrestado o acabado..

1474
01:49:25,373 --> 01:49:30,373
...entonces entiende que desde
A partir de ahora soy el mayor aquí.

1475
01:49:31,539 --> 01:49:33,247
No me importa lo que hayas decidido...

1476
01:49:33,248 --> 01:49:35,872
...pero lo liberaré
los fondos electorales..

1477
01:49:35,873 --> 01:49:37,788
...sólo después de la muerte de Raja.

1478
01:49:37,789 --> 01:49:39,622
Raja no es el único
uno que va a morir..

1479
01:49:39,623 --> 01:49:41,247
...muchos otros lo harán
perder la vida.

1480
01:49:41,248 --> 01:49:42,455
No me importa.

1481
01:49:42,456 --> 01:49:45,788
Uno de ellos
sean sus hombres. - ¿OMS?

1482
01:49:45,789 --> 01:49:47,788
Sumer Yadav.

1483
01:49:47,789 --> 01:49:50,205
Está en tu cárcel.

1484
01:49:50,206 --> 01:49:55,038
Raja saldrá de su escondite
cuando está al aire libre.

1485
01:49:55,039 --> 01:49:56,747
No pudiste controlar
usted mismo tampoco.

1486
01:49:56,748 --> 01:49:58,122
Tú también estás aquí para ver el partido.

1487
01:49:58,123 --> 01:50:00,163
No estoy aquí para ver el partido.
No estoy interesado.

1488
01:50:00,164 --> 01:50:04,413
Estoy aquí para advertirte.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1489
01:50:04,414 --> 01:50:08,205
Raja está en Lucknow.

1490
01:50:08,206 --> 01:50:10,163
¿Qué?

1491
01:50:10,164 --> 01:50:13,372
Escuché que eres
lo único que tiene en mente.

1492
01:50:13,373 --> 01:50:15,538
Entonces, ¿qué puede hacer?

1493
01:50:15,539 --> 01:50:17,163
Estoy en la cárcel.

1494
01:50:17,164 --> 01:50:22,163
el ha estado en esto
cárcel por mucho tiempo.

1495
01:50:22,164 --> 01:50:27,164
No sabemos quién es
trabajando para él.

1496
01:50:34,498 --> 01:50:36,705
Atrápalo. Atrápalo. - Atrápalo.

1497
01:50:36,706 --> 01:50:38,205
Sostén su pierna. Atrápalo.

1498
01:50:38,206 --> 01:50:40,622
Venir. Venir. Venir.

1499
01:50:40,623 --> 01:50:42,913
Venir. Venir. Venir.

1500
01:50:42,914 --> 01:50:45,747
Venir. Venir. Venir.

1501
01:50:45,748 --> 01:50:48,872
Venir. Venir. Venir.

1502
01:50:48,873 --> 01:50:50,872
Venir. Venir. Venir.

1503
01:50:50,873 --> 01:50:52,872
Venir. Venir. Venir.

1504
01:50:52,873 --> 01:50:57,873
Venir. Venir. Venir.

1505
01:50:57,914 --> 01:51:00,788
¿Qué...? ¿Quién fue?

1506
01:51:00,789 --> 01:51:04,538
¿Quién fue? ¿Quién fue?

1507
01:51:04,539 --> 01:51:07,872
¿Quién intentó matarme?

1508
01:51:07,873 --> 01:51:09,538
¿Quién fue?

1509
01:51:09,539 --> 01:51:11,580
Saludos. - Salud.

1510
01:51:11,581 --> 01:51:14,747
Hay pasta de dientes.
Aceite. Y cuatro paquetes de galletas.

1511
01:51:14,748 --> 01:51:16,288
Eso es lo que tu
familia envió por ti.

1512
01:51:16,289 --> 01:51:18,372
<i>Parar-</i>

1513
01:51:18,373 --> 01:51:19,747
Detente. Detener.

1514
01:51:19,748 --> 01:51:21,247
Piérdase.

1515
01:51:21,248 --> 01:51:25,455
¿Quién te envió a la cárcel?
- ¿Qué estás haciendo, Sumer?

1516
01:51:25,456 --> 01:51:27,080
Está bajo juicio. - ¿Quién te envió?

1517
01:51:27,081 --> 01:51:29,455
Ha sido enviado a la cárcel hoy.
¿Cómo puede ser tu enemigo?

1518
01:51:29,456 --> 01:51:31,205
Él estaba mirándome.

1519
01:51:31,206 --> 01:51:33,872
Eres la superestrella de esta cárcel.

1520
01:51:33,873 --> 01:51:35,413
debe ser un fan
siguiéndote a todas partes.

1521
01:51:35,414 --> 01:51:38,372
Bien, estoy siendo
seguido mucho.

1522
01:51:38,373 --> 01:51:42,038
No perdonaré a nadie.

1523
01:51:42,039 --> 01:51:43,330
Vuelve al trabajo.

1524
01:51:43,331 --> 01:51:45,205
La gente esta cuestionando
tu coraje.

1525
01:51:45,206 --> 01:51:47,997
Creen que tienes miedo.

1526
01:51:47,998 --> 01:51:50,622
Señor... - Medios.

1527
01:51:50,623 --> 01:51:55,413
La gente vota sólo por
aquellos que son amigables con los medios.

1528
01:51:55,414 --> 01:51:57,247
Sal de la cárcel.

1529
01:51:57,248 --> 01:52:00,413
Una vez que lo hagas,
Raja vendrá tras ti.

1530
01:52:00,414 --> 01:52:02,663
Puedes acabar con él.
con la ayuda de Munna.

1531
01:52:02,664 --> 01:52:04,330
¿Es por eso que me llamaste aquí?

1532
01:52:04,331 --> 01:52:07,622
No puedes matar a Raja solo.

1533
01:52:07,623 --> 01:52:10,038
Para eso necesitas una persona inteligente...

1534
01:52:10,039 --> 01:52:12,455
...y un fuerte aliado como Sumer Yadav.

1535
01:52:12,456 --> 01:52:15,705
Entiende eso.

1536
01:52:15,706 --> 01:52:20,580
He arreglado tu fianza.

1537
01:52:20,581 --> 01:52:22,038
Sumer Yadav.

1538
01:52:22,039 --> 01:52:24,788
Hermano Sumer, saludos.
- Salud.

1539
01:52:24,789 --> 01:52:26,038
Sumer Yadav.

1540
01:52:26,039 --> 01:52:28,247
¿No está tu vida en peligro ahora?

1541
01:52:28,248 --> 01:52:30,163
Ahora no tengo miedo.

1542
01:52:30,164 --> 01:52:33,497
Ahora estoy conectado con el Señor.
Gloria a..

1543
01:52:33,498 --> 01:52:35,413
Espere, señor. - Entiende eso.

1544
01:52:35,414 --> 01:52:37,580
Señor, ¿ha estado
puesto en libertad bajo fianza o absuelto..

1545
01:52:37,581 --> 01:52:39,372
...de crímenes tan graves.

1546
01:52:39,373 --> 01:52:40,622
Tendrás que decírnoslo.

1547
01:52:40,623 --> 01:52:42,913
tendrás que
Dígaselo a los medios, señor.

1548
01:52:42,914 --> 01:52:46,288
Acabas de ver a Sumer Yadav.
se le ha concedido la libertad bajo fianza..

1549
01:52:46,289 --> 01:52:48,163
...y se ha ido.

1550
01:52:48,164 --> 01:52:53,164
Vamos.

1551
01:53:06,914 --> 01:53:08,413
¿Cómo estás? - Todo está bien.

1552
01:53:08,414 --> 01:53:13,414
Todo bien. - Saludos, jefe.

1553
01:53:26,081 --> 01:53:31,081
Bienvenidos a todos a
la competición ciclista.

1554
01:53:31,664 --> 01:53:35,372
este año suresh
de nuestro barrio..

1555
01:53:35,373 --> 01:53:39,163
Haz un 'Paan' para mí.

1556
01:53:39,164 --> 01:53:41,247
¿Qué estás haciendo? - Aquí.

1557
01:53:41,248 --> 01:53:46,248
Eres imbécil.

1558
01:53:46,748 --> 01:53:50,163
Hazlo muy picante.

1559
01:53:50,164 --> 01:53:53,247
Hermoso.

1560
01:53:53,248 --> 01:53:55,622
Es demasiado agudo.

1561
01:53:55,623 --> 01:53:57,205
¿Quieres uno?

1562
01:53:57,206 --> 01:54:02,206
Tenlo.

1563
01:54:03,539 --> 01:54:05,163
Sumer es realmente inteligente.

1564
01:54:05,164 --> 01:54:08,497
él termina un trabajo
y se esconde en el templo.

1565
01:54:08,498 --> 01:54:10,622
he estado siguiendo
él durante tres días.

1566
01:54:10,623 --> 01:54:12,705
Va al menos dos veces.

1567
01:54:12,706 --> 01:54:14,955
A veces de día,
a veces por la noche.

1568
01:54:14,956 --> 01:54:19,956
La mejor noche, hermano. - No.

1569
01:54:20,456 --> 01:54:22,163
Lo mataremos durante el día.

1570
01:54:22,164 --> 01:54:24,205
Hay mucha gente durante el día.

1571
01:54:24,206 --> 01:54:26,538
Se lo haré saber a todos..

1572
01:54:26,539 --> 01:54:29,580
...que vengué la muerte de Rudra.

1573
01:54:29,581 --> 01:54:34,581
¿Y qué si está lleno de gente?

1574
01:54:35,456 --> 01:54:39,538
Ahí es donde lo voy a matar.

1575
01:54:39,539 --> 01:54:41,538
Es la tradición del clan Raghu.

1576
01:54:41,539 --> 01:54:43,330
Entrega tu vida,
pero nunca rompas un voto.

1577
01:54:43,331 --> 01:54:48,331
Ver..

1578
01:54:56,623 --> 01:55:01,623
Te daré una bofetada.

1579
01:55:25,539 --> 01:55:28,038
Alabado sea el Señor.

1580
01:55:28,039 --> 01:55:30,205
Alabado sea el Señor.

1581
01:55:30,206 --> 01:55:32,663
Alabado sea el Señor.

1582
01:55:32,664 --> 01:55:36,497
Alabado sea el Señor.

1583
01:55:36,498 --> 01:55:41,498
¡Saludos!.. - ¡Saludos!..

1584
01:56:23,789 --> 01:56:28,789
Detente. Detener.

1585
01:56:30,664 --> 01:56:35,664
Te daré una bofetada.

1586
01:56:52,998 --> 01:56:57,998
Mover.

1587
01:57:36,748 --> 01:57:39,997
Tuve que matar a Rudra.

1588
01:57:39,998 --> 01:57:43,788
sabes que esto sucede
en nuestra profesión..

1589
01:57:43,789 --> 01:57:47,080
Sólo perdóname.

1590
01:57:47,081 --> 01:57:50,413
lo juro,
Nunca olvidaré este favor.

1591
01:57:50,414 --> 01:57:53,788
Quiero matarte todos los días
Sumer Yadav.

1592
01:57:53,789 --> 01:57:58,038
Tres veces al día.

1593
01:57:58,039 --> 01:58:00,247
Organizar algo así.

1594
01:58:00,248 --> 01:58:05,248
Y estaré en deuda
a ti para siempre.

1595
01:58:25,623 --> 01:58:30,623
¿Estás completamente muerto?

1596
01:58:33,706 --> 01:58:36,663
¿Quién eres?

1597
01:58:36,664 --> 01:58:39,205
Estás demasiado emocionado
sobre este asunto.

1598
01:58:39,206 --> 01:58:41,330
¿Cuánto te pagó Sumer Yadav?

1599
01:58:41,331 --> 01:58:43,788
todavía estoy en el
lista de sueldos del gobierno.

1600
01:58:43,789 --> 01:58:48,622
El nombre es Arun Singh Munna.

1601
01:58:48,623 --> 01:58:51,288
Guardia de guardia de Chambal.
- Entonces me reconociste.

1602
01:58:51,289 --> 01:58:56,038
Mirar. Hice lo que tenía que hacer.

1603
01:58:56,039 --> 01:58:58,747
Puedes dispararme ahora si quieres.

1604
01:58:58,748 --> 01:59:01,330
No te mataré.
Eres un tipo fantástico.

1605
01:59:01,331 --> 01:59:06,331
Mirar. O me dejas ir,
o pelear conmigo.

1606
01:59:58,039 --> 02:00:03,039
Mira, ahí está.

1607
02:00:37,789 --> 02:00:40,788
Rambabuji, excepto el
Primer Ministro y Presidente..

1608
02:00:40,789 --> 02:00:43,580
...Ministros como nosotros,
no estamos demasiado seguros a medida que envejecemos.

1609
02:00:43,581 --> 02:00:45,330
ni la familia
ni el Partido nos apoya.

1610
02:00:45,331 --> 02:00:46,913
Lo único que
¡Nos apoya es dinero!

1611
02:00:46,914 --> 02:00:48,663
Ahora todos los industriales
huirá.

1612
02:00:48,664 --> 02:00:50,913
Raja Mishra es... - ¡¿Qué puedo hacer?!

1613
02:00:50,914 --> 02:00:54,788
Señor..

1614
02:00:54,789 --> 02:00:59,788
<i>'II</i>

1615
02:00:59,789 --> 02:01:01,788
Tu puntería era mala. - Señor, lo intenté...

1616
02:01:01,789 --> 02:01:03,372
Por eso escapó.

1617
02:01:03,373 --> 02:01:05,538
Se ha vuelto aún más
popular después de matar a Sumer Yadav.

1618
02:01:05,539 --> 02:01:09,830
Sólo una vez, dime...
- No sé dónde está Raja.

1619
02:01:09,831 --> 02:01:12,372
Rambabuji, por favor.

1620
02:01:12,373 --> 02:01:14,122
Averigua una vez... dónde está Raja.

1621
02:01:14,123 --> 02:01:15,663
¿Los llamaste?

1622
02:01:15,664 --> 02:01:16,747
No, señor. No lo hice. - Detener.

1623
02:01:16,748 --> 02:01:19,205
Disculpe. - Tonto.

1624
02:01:19,206 --> 02:01:20,455
Son de la prensa..

1625
02:01:20,456 --> 02:01:24,705
Déjalos pasar.

1626
02:01:24,706 --> 02:01:27,788
¿Cómo estás? - Es su excelencia.

1627
02:01:27,789 --> 02:01:30,163
Está bien, hijo. - Hola hermano.

1628
02:01:30,164 --> 02:01:34,705
Raja quiere hablar contigo.

1629
02:01:34,706 --> 02:01:38,538
Aquí.

1630
02:01:38,539 --> 02:01:41,288
Hola. - Saludos señor.

1631
02:01:41,289 --> 02:01:43,747
¿Dónde estás?
- ¿Quieres saber que...?

1632
02:01:43,748 --> 02:01:46,080
...¿o contárselo al mundo?
- ¿Significado?

1633
02:01:46,081 --> 02:01:50,872
Quiero decir, sólo tú sabías
que estaba de regreso en la ciudad.

1634
02:01:50,873 --> 02:01:54,163
Entonces, ¿cómo Sumer Yadav
¿Obtener protección policial?

1635
02:01:54,164 --> 02:01:57,913
Y de ahí fue Chambal
guardia de guardia, Arun Singh.

1636
02:01:57,914 --> 02:02:00,163
De todos modos, me vengué.

1637
02:02:00,164 --> 02:02:02,122
Y la policía no pudo
hacer algo al respecto.

1638
02:02:02,123 --> 02:02:04,705
solo llamé para decirte
usted que me voy.

1639
02:02:04,706 --> 02:02:06,622
Para empezar una nueva vida.

1640
02:02:06,623 --> 02:02:11,122
Nueva dirección... nuevo nombre,
nueva profesión.

1641
02:02:11,123 --> 02:02:13,205
Y si lo descubro,
que tu eras responsable..

1642
02:02:13,206 --> 02:02:15,872
...por enviar eso
oficial de policía detrás de mí..

1643
02:02:15,873 --> 02:02:18,372
...entonces volveré en esta forma.

1644
02:02:18,373 --> 02:02:21,455
¡Y sembrar el caos!

1645
02:02:21,456 --> 02:02:26,456
Y tampoco te perdonaré.

1646
02:02:36,039 --> 02:02:38,705
nunca te vi
en la pandilla de Raja antes.

1647
02:02:38,706 --> 02:02:41,122
Me conoció un poco más tarde.

1648
02:02:41,123 --> 02:02:46,123
Por cierto,
Hoy en día es el que más confía en mí.

1649
02:02:47,539 --> 02:02:48,997
Estás siendo leal a alguien...

1650
02:02:48,998 --> 02:02:50,705
...quien no tiene
demasiado tiempo para vivir.

1651
02:02:50,706 --> 02:02:52,538
¿Significado?

1652
02:02:52,539 --> 02:02:57,539
Quiero decir... este es el
recompensa por ser leal..

1653
02:03:02,331 --> 02:03:07,331
...al Señor
devoción y política.

1654
02:03:07,998 --> 02:03:12,998
Ven aquí. - Sí.

1655
02:03:26,498 --> 02:03:28,872
¿Vienes? - Sí.

1656
02:03:28,873 --> 02:03:30,038
Cuídate.

1657
02:03:30,039 --> 02:03:33,913
Aquí está tu pasaporte.

1658
02:03:33,914 --> 02:03:37,538
0K3)!-

1659
02:03:37,539 --> 02:03:40,205
Por favor mira si está bien o mal.

1660
02:03:40,206 --> 02:03:42,663
no siempre lo sé
lo que está bien o mal.

1661
02:03:42,664 --> 02:03:47,664
Pero sea lo que sea
lo que está sucediendo ahora es correcto.

1662
02:03:49,581 --> 02:03:54,163
todos ustedes cabeza
Volved a vuestros pueblos.

1663
02:03:54,164 --> 02:03:57,372
Gracias por su apoyo.
- Hermano.

1664
02:03:57,373 --> 02:04:00,497
Y usted, señor artista.

1665
02:04:00,498 --> 02:04:05,455
Te ganaste mi corazón.
- No me avergüences.

1666
02:04:05,456 --> 02:04:10,456
¿Tu arma?
- Ya no lo necesito..

1667
02:04:24,914 --> 02:04:29,914
¿Por qué viene hacia aquí?

1668
02:04:51,914 --> 02:04:56,914
Nadie puede narrar tu
historia mejor que yo, Raja.

1669
02:05:16,289 --> 02:05:21,289
Vamos, sal de aquí.

1670
02:05:45,164 --> 02:05:46,663
La investigación continúa..

1671
02:05:46,664 --> 02:05:48,622
...y la policía tiene
ha sido publicado aquí desde la mañana.

1672
02:05:48,623 --> 02:05:52,288
Estas imágenes son
de una autopista de Lucknow.

1673
02:05:52,289 --> 02:05:55,372
... donde el gángster Raja
Se cree en Mishra...

1674
02:05:55,373 --> 02:05:57,122
...haber muerto en un coche bomba.

1675
02:05:57,123 --> 02:05:58,413
Si la muerte de Raja Mishra...

1676
02:05:58,414 --> 02:05:59,955
¿Dónde estás? ¿En el aeropuerto?

1677
02:05:59,956 --> 02:06:01,580
Sí, señor. Me dirijo a Delhi.

1678
02:06:01,581 --> 02:06:04,413
llamame cuando tu
volver de Delhi.

1679
02:06:04,414 --> 02:06:06,205
Te recibiré personalmente.

1680
02:06:06,206 --> 02:06:07,330
¿Cuál es la ocasión, señor?

1681
02:06:07,331 --> 02:06:09,247
El gobierno ha asignado
usted un pedazo de tierra.

1682
02:06:09,248 --> 02:06:11,205
Señor, es usted muy amable...

1683
02:06:11,206 --> 02:06:14,538
te llevaré a
ver la tierra yo mismo.

1684
02:06:14,539 --> 02:06:18,205
Está bien, señor, definitivamente.

1685
02:06:18,206 --> 02:06:19,163
Sí, señor.

1686
02:06:19,164 --> 02:06:22,538
En dos días lo haré
Lleva a Munna para mostrarle la tierra.

1687
02:06:22,539 --> 02:06:24,205
Es un oficial inteligente.

1688
02:06:24,206 --> 02:06:25,705
Tendremos que tener cuidado.

1689
02:06:25,706 --> 02:06:30,706
Haga arreglos usted mismo.

1690
02:06:46,081 --> 02:06:47,038
Gracias.

1691
02:06:47,039 --> 02:06:52,039
Buenas tardes, señora.

1692
02:07:06,039 --> 02:07:10,163
'Señor. Artista. Te ganaste mi corazón.'

1693
02:07:10,164 --> 02:07:13,830
"Me estás avergonzando."

1694
02:07:13,831 --> 02:07:18,831
'¿Tu arma?
- Ya no lo necesito. '

1695
02:07:35,081 --> 02:07:37,497
'Entonces...Rambabu tomó
Tú también estarás bajo su protección.

1696
02:07:37,498 --> 02:07:38,913
—¿Y qué pidió a cambio?

1697
02:07:38,914 --> 02:07:43,914
'Señor. Artista, Raja puede perdonar.
La mayoría de los errores, pero no la traición.

1698
02:07:46,039 --> 02:07:51,038
'Esta es la recompensa
por ser leal..

1699
02:07:51,039 --> 02:07:56,039
...a la devoción y la política.'

1700
02:08:00,248 --> 02:08:02,497
'A partir de hoy, eres responsable...'

1701
02:08:02,498 --> 02:08:07,498
'...por la seguridad
de este país.'

1702
02:08:07,539 --> 02:08:10,413
'Cuando salgas hacia el aeropuerto..'

1703
02:08:10,414 --> 02:08:15,414
'...Arun Singh lo hará
matarte en el camino.

1704
02:08:17,248 --> 02:08:22,248
'Y entonces... lo haré
Mata a Arun Singh.'

1705
02:08:22,539 --> 02:08:27,539
"Ese es el plan."

1706
02:08:28,164 --> 02:08:33,164
Mi hermano menor, Param.
- Hola, cuñada.

1707
02:08:37,289 --> 02:08:42,080
El arma que el
sigue saludando..

1708
02:08:42,081 --> 02:08:45,455
'El gobierno que eres
arriesgando tu vida por...'

1709
02:08:45,456 --> 02:08:50,455
'...está humillando tu integridad.'

1710
02:08:50,456 --> 02:08:54,288
'Me matarás,
y el público se enfurecerá.

1711
02:08:54,289 --> 02:08:59,289
'Y para calmarlos,
tu vida será sacrificada.'

1712
02:09:07,706 --> 02:09:10,747
"Mi trabajo era acabar con Raja".

1713
02:09:10,748 --> 02:09:15,748
"Y Raja estará acabado".

1714
02:09:20,539 --> 02:09:23,622
"No es seguro para ti aquí".

1715
02:09:23,623 --> 02:09:25,538
"Ven con nosotros a Malasia".

1716
02:09:25,539 --> 02:09:30,539
"Hermano, me perdonaste".

1717
02:09:33,039 --> 02:09:36,705
'Hermano,
Nunca te olvidaré..'

1718
02:09:36,706 --> 02:09:41,706
'No soy yo,
el Señor lo está haciendo todo.'

1719
02:09:51,706 --> 02:09:56,706
'¿Por qué viene hacia aquí?'

1720
02:11:02,039 --> 02:11:05,038
Este viaje aéreo es siempre
¡El más desafiante para mí!

1721
02:11:05,039 --> 02:11:09,038
¿Por qué me tomas la mano?

1722
02:11:09,039 --> 02:11:10,288
Señor, por favor tome asiento.

1723
02:11:10,289 --> 02:11:15,289
No se mueva, señor. Por favor.
- Tengo miedo, necesito un asiento junto a la ventana.

1724
02:11:20,081 --> 02:11:25,081
Ahora haces que mis miedos desaparezcan.

1725
02:11:39,414 --> 02:11:44,414
¿Qué "